KudoZ home » German to English » Medical

Schmerzsymptomatik

English translation: That is a type of pain/ this pain/ this symptom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 May 31, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Schmerzsymptomatik
DAs ist eine Schmerzsymptomatik, die von den Patienten nicht selber behandelt werden kann.
Emma2001
United Kingdom
Local time: 21:01
English translation:That is a type of pain/ this pain/ this symptom
Explanation:
...that can not be treated with home remedies.

Hope it helps

Els
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Again, thank you all very much for your help!

I really appreciate it.
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napain symptoms
Vesna Zivcic
naThat is a type of pain/ this pain/ this symptomElizabeth van der Veen
nasymptomatic of pain
KONSUL-SLOVENIA


  

Answers


8 mins
symptomatic of pain


Explanation:
This is a symptomatic of pain, which cannot be treated by the patients themselves.

e.g. symptomatic of neurotic pain

Do not use the term:
pain symptomatic (does not exist in medical jargon).





    Roche - Medizin-Glossar
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
That is a type of pain/ this pain/ this symptom


Explanation:
...that can not be treated with home remedies.

Hope it helps

Els


    Live in US, am a Physical Therapist
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Again, thank you all very much for your help!

I really appreciate it.
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pain symptoms


Explanation:
These are the pain symptoms that cannot be self-treated (by the patient)

Aldough "symptomatics" is used very often, I couldn't find the collocation "pain symptomatics". It sounds better to use "pain symptoms" instead.

1. ... testing positive for HIV but showing no symptoms of the disease), long-term symptomatics (those patients with prolonged survival after a diagnosis of AIDS) and ...

www.aegis.com/news/pr/1997/PR970137.html

2. [PDF] www.fmcsa.dot.gov/Pdfs/responses.pdf
There are two other gauges of hypoglycemia: a) self-treated symptoms of mild hypoglycemia ...


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 22:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search