KudoZ home » German to English » Medical

Gesprächstherapie

English translation: Client (Person) Centered Therapy; Rogerian Therapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesprächstherapie
English translation:Client (Person) Centered Therapy; Rogerian Therapy
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 May 31, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Gesprächstherapie
"Gesprächstherapie" as a form pf psychotherapy. I have found "client-centered" therapy, but can't tell whether this is a correct translation. No guesses please! Thank you!
Verena Moser
Local time: 16:11
Client/Person Centered Therapy; Rogerian Therapy
Explanation:
You are right.

Peter F. Schmid, Paper "Prospect on further developments"
... and Dutch speaking countries to agree on an unequivocal name for "Gesprächstherapie / Rogerian Therapy / Client Centered Therapy / Person Centered Therapy". ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclient-centered therapyGunsou
naClient/Person Centered Therapy; Rogerian Therapy
Vesna Zivcic
naconversational therapy
Sven Petersson


  

Answers


11 mins
conversational therapy


Explanation:
None needed


    Medical and Pharmceutical Dictionary, Cressy, 6th edition.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Client/Person Centered Therapy; Rogerian Therapy


Explanation:
You are right.

Peter F. Schmid, Paper "Prospect on further developments"
... and Dutch speaking countries to agree on an unequivocal name for "Gesprächstherapie / Rogerian Therapy / Client Centered Therapy / Person Centered Therapy". ...



    Reference: http://personcentered.org/pfs/paper-lisb.htm
Vesna Zivcic
Local time: 17:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
client-centered therapy


Explanation:
"Client-centered therapy" is OK. A google search shows also "person-centered therapy" and even "talking therapy", but "client-centered" is most used in the literature.

http://www.psychotherapiepraxis.at/pt-links.htm
http://www.asn-ibk.ac.at/stzstams/kolleg/theranet_a.htm
http://www.beepworld.de/members2/haury/psychotherapy.htm
http://www.pce-europe.org/nmembers.htm



    see above
Gunsou
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search