KudoZ home » German to English » Medical

See below

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Jun 29, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: See below
1. hochgradig dyspl. Plattenepithel vom Reservezelltyp mit Übergang in Carcinoma in situ.
2. Total exstirpierter Uterus.
3. Glatte Baufellseite
4. Portiooberfläche etwa 35 zu 32mm.
The above are all found on a gynaecological report. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 12:09
English translation:see below
Explanation:
1. high-grade dysplastic (forgot Platten and don't have a dictionary
handy) epithelium of (Reserve???
cell type) with transition into
carcinoma in situ.
2. completely excised uterus
3. i think 3 is Bauchfellseite
(smooth omental side)
4. surface of the portio (which is a
part of the uterus) about 35 x 22 mm.
Selected response from:

Merry Foxworth
United States
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFor the Plattenepithel
Anthony Frey
nasee belowMerry Foxworth


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
1. high-grade dysplastic (forgot Platten and don't have a dictionary
handy) epithelium of (Reserve???
cell type) with transition into
carcinoma in situ.
2. completely excised uterus
3. i think 3 is Bauchfellseite
(smooth omental side)
4. surface of the portio (which is a
part of the uterus) about 35 x 22 mm.

Merry Foxworth
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
For the Plattenepithel


Explanation:
Just to add to the above, Pschyrembel offers : squamous epithelium.

Anthony Frey
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search