KudoZ home » German to English » Medical

schlecht eingestellter Diabetiker

English translation: poorly regulated diabetic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schlecht eingestellter Diabetiker
English translation:poorly regulated diabetic
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jun 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: schlecht eingestellter Diabetiker
... wenn z.B. ein Diabetiker einfach schlecht eingestellt ist.
Emma
poorly regulated diabetic
Explanation:
Check out these sources (and many more):

Insulin treatment for poorly regulated diabetic patients in general practice. Better regulation and symptom relief?
www.sugarbytes.com/Typefull.htm

In a poorly regulated diabetic, ketoacidosis can occur because A. the major regulatory step of glycolysis is bypassed ...
med.usd.edu/som/somdept/biochem/courses/bioc520/b520e2.htm

She had become a poorly-regulated diabetic and now had retinopathy,
nephropathy, hypertension and peripheral neuropathy. Her recent urinary ...
www.circulatorboot.com/casehistory/case149.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:59
Grading comment
Vielen DAnk an alle die geholfen haben !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoorly controlled diabetic
Birgit Wahl
napoorly regulated diabeticUlrike Lieder


  

Answers


10 mins
poorly regulated diabetic


Explanation:
Check out these sources (and many more):

Insulin treatment for poorly regulated diabetic patients in general practice. Better regulation and symptom relief?
www.sugarbytes.com/Typefull.htm

In a poorly regulated diabetic, ketoacidosis can occur because A. the major regulatory step of glycolysis is bypassed ...
med.usd.edu/som/somdept/biochem/courses/bioc520/b520e2.htm

She had become a poorly-regulated diabetic and now had retinopathy,
nephropathy, hypertension and peripheral neuropathy. Her recent urinary ...
www.circulatorboot.com/casehistory/case149.html

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 12:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Vielen DAnk an alle die geholfen haben !!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
poorly controlled diabetic


Explanation:
"control" wird im medizinischen Englisch häufig als "Steuerung, Einstellung" verwendet, weniger als "Kontrolle" an sich.
"diabetic control" - Diabeteseinstellung (aus einer Medikamentenbeschreibung)


    eigene Erfahrungen mit pharmazeutischen Texten/Studium
Birgit Wahl
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search