KudoZ home » German to English » Medical

Please see below - urgent help would be appreciate

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jun 30, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Please see below - urgent help would be appreciate
Corpus: Mat. von zusammen 0,3 g ergibt, mit AB-PAS-reaktion, drüsenreiches, proliferierendes Corpusendometrium, wobei der Entwicklungsstand etwa einer mittleren Proliferationsphase zuzuordnen ist.
Thnks in advance
Claire
English translation:see below
Explanation:
I don't know the abbreviations. But for Endometrium I found the same word in Engl in Pons Medizin = endometrium. Corpus = cropus. Profilieren = profilerate. drüsenreich = containing many glands, mittlere Profilierungsphase = stage of medium development? or profileration?
Ma.t at the beginning might be Material , especially in connection with grams. Sorry, I can't do more!
Good luck!
Selected response from:

Anita Millar
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowAnita Millar


  

Answers


53 mins
see below


Explanation:
I don't know the abbreviations. But for Endometrium I found the same word in Engl in Pons Medizin = endometrium. Corpus = cropus. Profilieren = profilerate. drüsenreich = containing many glands, mittlere Profilierungsphase = stage of medium development? or profileration?
Ma.t at the beginning might be Material , especially in connection with grams. Sorry, I can't do more!
Good luck!

Anita Millar
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search