KudoZ home » German to English » Medical

passager

English translation: temporary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:passager
English translation:temporary
Entered by: Renate FitzRoy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Dec 10, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: passager
Bei sekundär heilenden abdominellen Wunden mit Ausprägungen von Dünndarmfisteln oder *passager* ausgeleiteten Dünndarmabschnitten existiert eine optimale, die granulationsfläche schonende Ableitungsmöglichkeit nicht.

Könnte das "temporary" bedeuten, oder das als "Umgehungsstraße", etwa "bypass" zu verstehen?
Renate FitzRoy
Local time: 12:38
temporary
Explanation:
DUden

pas|sa|ger [...] <lat.-fr.>: nur vorübergehend auftretend (von Krankheitszeichen, Krankheiten o. Ä.; Med.).

(c) Dudenverlag
Selected response from:

Stefan Wollinger
Local time: 13:38
Grading comment
Danke, Stefan und Richard!
Grüße aus dem schönen Schottland
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1temporaryStefan Wollinger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporary


Explanation:
DUden

pas|sa|ger [...] <lat.-fr.>: nur vorübergehend auftretend (von Krankheitszeichen, Krankheiten o. Ä.; Med.).

(c) Dudenverlag

Stefan Wollinger
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Danke, Stefan und Richard!
Grüße aus dem schönen Schottland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Haven't got my Duden here, but it sounds right! It's really French: "passing" is the usual (non-medical) translation.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search