Wirkprofil

English translation: profile of action

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkprofil
English translation:profile of action
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Dec 13, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Wirkprofil
[About blood volume replacement agents]

Die Substanz zeichnet sich durch günstige Molekülkonfiguration und ein optimales **Wirkprofil** aus.
Turn social sharing on.
Like 17
Trudy Peters
United States
Local time: 17:46
profile of action
Explanation:
is what I've used in the past

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-12-13 21:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

gets nearly 400 googles....
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Despite the lack of agrees, I chose this option. Found some interesting sites where this term is used.

Thanks, Jonathan and Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4efficacy
gangels
3profile of action
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile of action


Explanation:
is what I've used in the past

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-12-13 21:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

gets nearly 400 googles....

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
Despite the lack of agrees, I chose this option. Found some interesting sites where this term is used.

Thanks, Jonathan and Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
efficacy


Explanation:
The much beloved 'Profil' can be safely dropped here, IMO

gangels
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFantutti
3 hrs

agree  swisstell
5 hrs

agree  Marshall Waddell
9 hrs

neutral  Jonathan MacKerron: the context does not necessarily imply pharmaceutical efficacy, but rather chemical action
11 hrs

agree  Mario Marcolin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search