KudoZ home » German to English » Medical

gemeinsame Endstrecke

English translation: common final pathway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinsame Endstrecke
English translation:common final pathway
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Dec 15, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: gemeinsame Endstrecke
Gemeinsame Endstrecke aller Schockzustände ist die Gewebshypoxidose auf dem Boden einer Minderperfusion. Sie ist ein Stimulus für die Aktivierung unterschiedlichster Mediatorsysteme.
Trudy Peters
United States
Local time: 16:43
common final pathway
Explanation:
I somewhere have a slide I once made about sepsis, shock, ARDS and MOF which says exactly that.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/162/13/1867

http://www.medicine.uiowa.edu/path_handbook/Appendix/Anatomi... :
\"It is a common final pathway to death for a number of disease processes.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://author.emedicine.com/med/topic2227.htm :
\"All patients have a perfusion abnormality (eg, hypoperfusion), an infectious focus, or both. Patients with multiple discrete diseases have these pathophysiologic abnormalities in common, which span diverse entities (eg, perforated diverticulitis, trauma, ruptured aortic aneurysm, pneumonia, transfusion-related acute lung injury). Despite having a relatively common final pathway for presentation, a wide variety of triggers exists for SIRS.\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you, Nikolaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2common final pathway
Elisabeth Ghysels


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
common final pathway


Explanation:
I somewhere have a slide I once made about sepsis, shock, ARDS and MOF which says exactly that.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/162/13/1867

http://www.medicine.uiowa.edu/path_handbook/Appendix/Anatomi... :
\"It is a common final pathway to death for a number of disease processes.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://author.emedicine.com/med/topic2227.htm :
\"All patients have a perfusion abnormality (eg, hypoperfusion), an infectious focus, or both. Patients with multiple discrete diseases have these pathophysiologic abnormalities in common, which span diverse entities (eg, perforated diverticulitis, trauma, ruptured aortic aneurysm, pneumonia, transfusion-related acute lung injury). Despite having a relatively common final pathway for presentation, a wide variety of triggers exists for SIRS.\"


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Elisabeth Ghysels
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Thank you, Nikolaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert2
2 hrs

agree  Siegfried Armbruster
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search