This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Ampullarien

English translation: Ampullarium; ampule kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ampullarium
English translation:Ampullarium; ampule kit
Entered by: Fantutti (X)

19:33 Dec 18, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Ampullarien
emergency / recue equipment
tm76 (X)
Local time: 02:37
s.u.
Explanation:
Wasserwacht-Galerie :: Notarztausstattung - [ Translate this page ]
... Ampullarium 04 Betrachtet: 99 mal. Beatmungssatz Weinmann Betrachtet: 97 mal. Blutdrucksatz
Betrachtet: 81 mal. ... English (US). Powered by Gallery v1.4.1.
www.wasserwacht-online.de/galerie/album44?page=1 - 31k

An 'Ampullarium', as part of emergency equipment, is a case that holds a certain amount of ampules. The plural form should be 'ampullaria', but there's little confirmation for that on Google; however, searching Google, you can find quite a bit of information on 'ampullarium'. (incl. pictures)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 21:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

An ampullarium is a protective case to keep ampules safe from breakage or other damage.
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 18:37
Grading comment
Thanks a lot for trying to help me out. You did however not actually provide me with a translation. I knew myself what it actually is but didn't know the trnslation for it. Following your links, I still couldn't find one. But thanks anyway.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
Fantutti (X)
4 +3ampules
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ampules


Explanation:
Betadine Swabs, .6 ml ampules (povidone iodine solution - antiseptic)

http://www.equipped.com/survlkit.htm

http://213.198.36.245/en/produkte/rettung_en.html



    Reference: http://213.198.36.245/en/produkte/rettung_en.html
    Reference: http://www.equipped.com/survlkit.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
the question was for ampularien not ampules

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marshall Waddell: genau
12 mins
agree  Wolf Brosius (X)
16 mins
agree  Robschmidt (X): Wel, yes I too would like to agree with that!
35 mins
disagree  Cilian O'Tuama: Fantutti's got it below
2 hrs
agree  Jonathan MacKerron: amply referenced....
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the question was for ampularien not ampules

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
Wasserwacht-Galerie :: Notarztausstattung - [ Translate this page ]
... Ampullarium 04 Betrachtet: 99 mal. Beatmungssatz Weinmann Betrachtet: 97 mal. Blutdrucksatz
Betrachtet: 81 mal. ... English (US). Powered by Gallery v1.4.1.
www.wasserwacht-online.de/galerie/album44?page=1 - 31k

An 'Ampullarium', as part of emergency equipment, is a case that holds a certain amount of ampules. The plural form should be 'ampullaria', but there's little confirmation for that on Google; however, searching Google, you can find quite a bit of information on 'ampullarium'. (incl. pictures)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 21:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

An ampullarium is a protective case to keep ampules safe from breakage or other damage.

Fantutti (X)
Local time: 18:37
PRO pts in pair: 1023
Grading comment
Thanks a lot for trying to help me out. You did however not actually provide me with a translation. I knew myself what it actually is but didn't know the trnslation for it. Following your links, I still couldn't find one. But thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: some sort of case, but always for ampoules?
59 mins
  -> Thanks, Cilian! In this case, yes. That's why it's called 'ampullarium'.
agree  roneill: Makes absolute sense
3 hrs
  -> Thanks, Ronat!!
agree  Gisela Greenlee: Ampule kit - per Kohlhammer Medizinisches Woerterbuch fuer den Rettungsdienst, Notfallmedizin, Auslandsrueckholdienst.
5 hrs
  -> Ampule kit, that's it!!! Thank you so much, Gisela!
agree  Kim Metzger: Ampule kit.
21 hrs
agree  Mario Marcolin
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search