Reizlautstärken

English translation: stimulus volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reizlautstaerke
English translation:stimulus volume
Entered by: Nikolaus Halter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 19, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Reizlautstärken
Es konnten beiderseits ipsi- und kontralaterale Stapediusreflexe zwischen 0.5 und 4 kHz mit *Reizlautstaerken* zwischen 80 und 95 dB ausgeloest werden.Turn social sharing on.
Like 9
Nikolaus Halter
Local time: 05:17
stimulus volumes
Explanation:
The direct translation seems entirely appropriate

It is interesting to note that at extremely soft stimulus volume, even the SM57 is
not flat in the 400-2000 Hz range, though it shows a fairly flat curve once ...
www.flute-net.com/flute-info/articles/flutemic.htm
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you very much, you helped me out a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Attraction volumes
Pedro Afonso
4 +1stimulus volumes
Armorel Young
4sound levels (of the acoustic stimuli)
xxxFantutti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Attraction volumes


Explanation:
My suggestion for this word!!

;)


    Reference: http://www.langtolang.com/
Pedro Afonso
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stimulus volumes


Explanation:
The direct translation seems entirely appropriate

It is interesting to note that at extremely soft stimulus volume, even the SM57 is
not flat in the 400-2000 Hz range, though it shows a fairly flat curve once ...
www.flute-net.com/flute-info/articles/flutemic.htm

Armorel Young
Local time: 10:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4680
Grading comment
Thank you very much, you helped me out a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound levels (of the acoustic stimuli)


Explanation:
would be my suggestion. Imo, the 'acoustic stimuli' could be left out. (self-understood through context)

Good luck!!

xxxFantutti
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 1023
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search