KudoZ home » German to English » Medical

RR

English translation: RR(-Wert)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RR
English translation:RR(-Wert)
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 22, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: RR
RR re 180 li 210 (RR durfte konnte bds etwas zu neidrig gemessen werden)
David Rumsey
Canada
Local time: 22:42
RR(-Wert)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 18:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wer-weiss-was.de/theme49/article5519.html

Wann sackt denn Der Blutdruck (=**RR**) ab? Beim Aufstehen nach längerem Liegen? Bis zu einem gewissen Grad ist dass nämlich normal, es dauert einen Moment, bis der Körper das abgesackte Blutvolumen aus den Unterschenkeln wieder geholt hat. Eigentlich sollte aber nur relativ wenig Blut versacken, ist es mehr, wird einem schwarz vor den Augen. Richtig wird der **RR** übrigens mit der Einheit mmHg angegeben, daß bedeutet Milimeter Quecksilbersäule. Das Beste wäre, du stellst deine Frage nochmal genauer, vielleicht kann ich dir dann helfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 18:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Abkürzung \"RR\" kommt von den Initialen des italiensichen Arztes Riva-Rocci - siehe dazu folgenden Link:

http://www.brk-mittenwald.de/rivarocci.htm

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2RR(-Wert)
Olaf Reibedanz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
RR(-Wert)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 18:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wer-weiss-was.de/theme49/article5519.html

Wann sackt denn Der Blutdruck (=**RR**) ab? Beim Aufstehen nach längerem Liegen? Bis zu einem gewissen Grad ist dass nämlich normal, es dauert einen Moment, bis der Körper das abgesackte Blutvolumen aus den Unterschenkeln wieder geholt hat. Eigentlich sollte aber nur relativ wenig Blut versacken, ist es mehr, wird einem schwarz vor den Augen. Richtig wird der **RR** übrigens mit der Einheit mmHg angegeben, daß bedeutet Milimeter Quecksilbersäule. Das Beste wäre, du stellst deine Frage nochmal genauer, vielleicht kann ich dir dann helfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 18:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Abkürzung \"RR\" kommt von den Initialen des italiensichen Arztes Riva-Rocci - siehe dazu folgenden Link:

http://www.brk-mittenwald.de/rivarocci.htm



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 902

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: RR value. Symbol für den – mit dem Riva//Rocci Apparat gemessenen – Blutdruck (www.gesundheit.de/roche/)
17 hrs

agree  Martinique: This one as well as other options for RR: http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search