Bakteriämie

English translation: bacteremia/bacteriemia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bakteriämie
English translation:bacteremia/bacteriemia
Entered by: Gillian Searl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Dec 29, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Bakteriämie
Der positive Effekt der Zelltherapie zeigte sich auch bei einer Reihe anderer Parameter, wie z.B. der Bakteriämie, Zytokinkonzentrationen und Gerinnungsparametern.Turn social sharing on.
Like 14
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 13:17
bacteremia/bacteriemia
Explanation:
Reuter/ POcket Dictionary of Medicine
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 08:17
Grading comment
I really must get that medical dictionary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bacteremia/bacteriemia
jemo
4Bacteri(a)emia
Empty Whiskey Glass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bakteriämie
bacteremia/bacteriemia


Explanation:
Reuter/ POcket Dictionary of Medicine

jemo
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I really must get that medical dictionary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Fatahtouii
1 hr

agree  Trudy Peters
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs

agree  xxxFantutti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bakteriämie
Bacteri(a)emia


Explanation:
Bacteri(a)emia

The presence of viable bacteria circulating in the bloodstream.
http://www.books.md/B/dic/bacteriaemia.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-29 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

transient presence of bacteria (or other microorganisms) in the blood

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/bacteriemia

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-29 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

bacteriemia
bac`teri`e´mi`a Pronunciation: băk`tẽr`ē`ē´mē`å
Noun 1. bacteriemia - transient presence of bacteria (or other microorganisms) in the blood

http://www.thefreedictionary.com/bacteriemia

Empty Whiskey Glass
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search