KudoZ home » German to English » Medical

Fehlbildung

English translation: malformation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlbildung
English translation:malformation
Entered by: Ryszard Matuszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jan 20, 2004
German to English translations [PRO]
Medical / pre-natal examination
German term or phrase: Fehlbildung
Bei 13 Feten mit auffälliger NT und normalem Karyotyp konnte im weiteren Schwangerschaftsverlauf eine Fehlbildung diagnostiziert werden
Ryszard Matuszewski
Local time: 22:15
malformation or dysmorphism
Explanation:
From Pschyrembel:

Fehlbildung: Entwicklungsfehler einzelner bzw. mehrerer Organe od. Körperabschnitte, der auf eine Störung der intrauterinen Entw. zurückzuführen ist.


(deutsch) Fehlbildung
(englisch) malformation, dysmorphism.



One example from a quick Google search:
procedure performed in utero S2409 Repair, congenital malformation of
fetus, procedure performed in utero, not elsewhere classified S2411 Fetoscopic ...
mt1-bcbs.bcbsmt.com/bsd/MedicalPolicy.nsf/0/ 1fc9848531c86b8d87256d4100493d37?OpenDocument

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-01-20 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to check out this link (one among many) that might provide some useful background information

healingwellneuro.subportal.com/health/Diseases_and_Conditions/ Genetic_Congenital/Down_Syndrome/504783.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8malformation or dysmorphism
Ulrike Lieder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
malformation or dysmorphism


Explanation:
From Pschyrembel:

Fehlbildung: Entwicklungsfehler einzelner bzw. mehrerer Organe od. Körperabschnitte, der auf eine Störung der intrauterinen Entw. zurückzuführen ist.


(deutsch) Fehlbildung
(englisch) malformation, dysmorphism.



One example from a quick Google search:
procedure performed in utero S2409 Repair, congenital malformation of
fetus, procedure performed in utero, not elsewhere classified S2411 Fetoscopic ...
mt1-bcbs.bcbsmt.com/bsd/MedicalPolicy.nsf/0/ 1fc9848531c86b8d87256d4100493d37?OpenDocument

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-01-20 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to check out this link (one among many) that might provide some useful background information

healingwellneuro.subportal.com/health/Diseases_and_Conditions/ Genetic_Congenital/Down_Syndrome/504783.html

Ulrike Lieder
Local time: 13:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: may be you are right
6 mins

agree  Sabina La Habana Reyes: seems correct to me,too,Sabina
1 hr

agree  Steffen Walter: not "maybe" but definitely, Ulrike
1 hr

agree  Herbert2
3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD: jaha
3 hrs

agree  Sven Petersson
5 hrs

agree  matias
7 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search