KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

langfristige Dauersedierung

English translation: long-term prolonged sedation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:langfristige Dauersedierung
English translation:long-term prolonged sedation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jan 21, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical/ medical text
German term or phrase: langfristige Dauersedierung
I think this is deep sedation in English, but I'd appreciate it if someone could confirm this.
Refers to the therapeutic indications of a product called midazolam.
Lorna O'Donoghue
Local time: 23:08
longterm sedation
Explanation:
Many Google hits from the US and UK1

Sequential use of midazolam and propofol for long-term sedation in ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Click here to read Sequential use of midazolam and propofol for long-term
sedation in postoperative mechanically ventilated patients. ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-21 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"long-term\"!!!!

Deep sedation would refer to the level not to the time period!

Regards,
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2longterm sedation
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
longterm sedation


Explanation:
Many Google hits from the US and UK1

Sequential use of midazolam and propofol for long-term sedation in ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Click here to read Sequential use of midazolam and propofol for long-term
sedation in postoperative mechanically ventilated patients. ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-21 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"long-term\"!!!!

Deep sedation would refer to the level not to the time period!

Regards,


    www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12598270&dopt=Abstract
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke Steffen und ein gutes Neues Jahr!

agree  roneill
13 hrs
  -> Thanks, Rónat!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search