KudoZ home » German to English » Medical

Schultergürtel

English translation: shoulder girdle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jul 8, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schultergürtel
Medical report on a patient
Janet Slater
English translation:shoulder girdle
Explanation:
"Der Schultergürtel ist ein gürtelförmiger Verband, gebildet von Schulterblättern u. den mit ihnen sowie dem Brustkorb gelenkig verbundenen Schlüsselbeinen."
see Roche Online Dictionary
Selected response from:

MargitH
Local time: 10:38
Grading comment
As I am 5,000 miles away from all my works of reference and under severe pressure of time, I am extremely grateful for the prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashoulder girdleMargitH
nasee below
Heather Starastin


  

Answers


13 mins
see below


Explanation:
The Reuter/Reuter Wörterbuch Klinische Medizin offers: "thoracic girdle", "shoulder girdle" and "pectoral girdle."HTH!

Heather Starastin
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
shoulder girdle


Explanation:
"Der Schultergürtel ist ein gürtelförmiger Verband, gebildet von Schulterblättern u. den mit ihnen sowie dem Brustkorb gelenkig verbundenen Schlüsselbeinen."
see Roche Online Dictionary


    Reference: http://www.roche-lexikon.de/
MargitH
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
As I am 5,000 miles away from all my works of reference and under severe pressure of time, I am extremely grateful for the prompt reply!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search