KudoZ home » German to English » Medical

Deinde coq.

English translation: then boil with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jul 3, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Deinde coq.
In a text on plant medicine:
Oder (nach F. M. Germ.):
Rp.: Cort. Granati 25,0
mac. cum
Aquae destillatae 250,0
per horae 24
Deinde coq. cum
Rbiz. Filicis recentis 15,0
ad colat. 150,0
D.s.: Vgl. oben
Rezepturpreis etwa 1,25
Dawn Montague
Local time: 07:51
English translation:then boil with
Explanation:
Actually, this is Latin.
"Deinde" is an adverb meaning "then", "afterwards".
"Coq." must be, according to your context, the Latin verb "coquere": "to cook, boil".
And "cum" is the preposition "with".

Hope this helps!

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeinde coq.
Johanna Timm, PhD
nadeindeinde= lat.danach, engl=later, in the following, then
Johanna Timm, PhD
nathen boil with
David Meléndez Tormen


  

Answers


55 mins
then boil with


Explanation:
Actually, this is Latin.
"Deinde" is an adverb meaning "then", "afterwards".
"Coq." must be, according to your context, the Latin verb "coquere": "to cook, boil".
And "cum" is the preposition "with".

Hope this helps!



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
deindeinde= lat.danach, engl=later, in the following, then


Explanation:
you had better posted this in the Latin-English section, but I hope I could help!


    8 years Latin in school
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
deinde coq.


Explanation:
sorry about the typos.
Deinde-danach/later
coq=lat. coquere, engl. cook/boil
OR to dry


    8 years Latin in school
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search