KudoZ home » German to English » Medical

Ergb.

English translation: supplemental volume (to the German Pharmacopeia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergb. (Ergänzungsbuch)
English translation:supplemental volume (to the German Pharmacopeia)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 3, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Ergb.
In text on medicinal plants:
Übliche Dosis:40-60 g im Dekokt als Taenifugium (Clarus, Heger);
1,5-2,5 des im DAB.V noch genannten, ins Ergb. aufgenommenen Fluidextraktes bei Magen- und Darmerkrankungen;
5-20g der Rinde als Taenifugium bei Hunden und Katzen (Hager).
1-2 Tabletten der Pflanzenverreibung „Teep“ bei Magenleiden dreimal täglich.
(Die „Teep“-Zubereitung ist auf 50% Pflanzensubstanz eingestellt, d. h. 1 Tablette enthält 0,125 g Cort. Granati oder bei einem Alkaloidgehalt der Rinde von 0,4% 0,5 mg Gesamtalkaloide.
Dawn Montague
Local time: 06:03
supplement or supplemental volume
Explanation:
I think this is the "Ergänzungsbuch" referred to in the following example:

Im Ergänzungsbuch zum DAB. werden Flores Cacti aufgeführt
www.hpfldb.de/he/lehrbuch/selenic.htm

Ruhrkrautblüten (Gelbe Katzenpfötchen), ganz - Flores Stoechados tot. (ErgB 6)
Tee: Harntreibendes und adstringierendes Mittel, insbesondere bei Gallenleiden.
www.frank-franken.de/shop/rubrik.php3?rubrik=32

Not a whole lot of references to support this, but "Ergänzungsbuch" makes a lot of sense within your context.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1supplement or supplemental volumeUlrike Lieder
nasupplement to the German PharmacopeiaUlrike Lieder
naErgebnis = ResultRolf Bueskens


  

Answers


46 mins
Ergebnis = Result


Explanation:
Suspect it is abb. for Ergebnis


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
supplement or supplemental volume


Explanation:
I think this is the "Ergänzungsbuch" referred to in the following example:

Im Ergänzungsbuch zum DAB. werden Flores Cacti aufgeführt
www.hpfldb.de/he/lehrbuch/selenic.htm

Ruhrkrautblüten (Gelbe Katzenpfötchen), ganz - Flores Stoechados tot. (ErgB 6)
Tee: Harntreibendes und adstringierendes Mittel, insbesondere bei Gallenleiden.
www.frank-franken.de/shop/rubrik.php3?rubrik=32

Not a whole lot of references to support this, but "Ergänzungsbuch" makes a lot of sense within your context.
HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: sounds very plausible!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
supplement to the German Pharmacopeia


Explanation:
Just checked in Bunjes, WB der Medizin und Pharmazeutik, which confirms:
Erg.B. - Ergänzungsbuch zum Deutschn Arzneibuch -- Supplment to the German Pharmacopeia

HTH!




    Bunjes, WB der Medizin und Pharmazeutik
Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search