KudoZ home » German to English » Medical

Tibiaplateau

English translation: tibial plateau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Jul 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Tibiaplateau
Diagnose: Bimmalleolaere Sprunggelenkluxationsfraktur Typ Weber B rechts mit Innenknoecheltruemmelfraktur, Syndesmosenruptur, Knorpeldefekt im Tibiaplateau ventromedial Uebergang zum Innenknoechel mit etwa 5 mm Durchmesser.
Jo
English translation:tibial plateau
Explanation:
In analogy to other compounds with "Tibia" such as "Tibiafraktur" (tibial fracture), I would use the adjectival form "tibial" here.
Selected response from:

ferrel
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tibial plateauferrel
naTibia-PlateauTRANSRAPID


  

Answers


20 mins
Tibia-Plateau


Explanation:
lots of medical sites on google

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
tibial plateau


Explanation:
In analogy to other compounds with "Tibia" such as "Tibiafraktur" (tibial fracture), I would use the adjectival form "tibial" here.


    Hexal Woerterbuch Medizin E<>D
ferrel
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search