KudoZ home » German to English » Medical

Asziles

English translation: ascites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aszites
English translation:ascites
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jul 13, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Asziles
In a medical report from 1933:

56jähriger Bäcker. Diagnose: Myokarditis chronica, Mitralinsuffizienz, Achythasis absoluta. Arteriosklerose. Am 11. März 1932 kam dieser Kranke zum erstenmal in klinische Behandlung mit den Zeichen hochgradiger Dekompensation (Dyspnoe, Zyanose, Bronchitis, Hydrothorax, Leberschwellung, Meteorismus, Asziles, Gastritis, ausgedehnte Ödeme). Wegen des bedrohlichen Zustandes wurde sofort eine Strophanthin-Salyrganbehandlung eingeleitet
Dawn Montague
Local time: 10:49
(typo) Aszites = ascites
Explanation:
Aszites: ascites [is the common English term], abdominal/peritoneal dropsy, hydroperitoneum
(Reuter-Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 400491 6)

ascites: effusion and accumulation of serous fluid in the abdominal cavity...
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, ISBN 0 7216 2859 1

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:49
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(typo) Aszites = ascites
Tom Funke


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
(typo) Aszites = ascites


Explanation:
Aszites: ascites [is the common English term], abdominal/peritoneal dropsy, hydroperitoneum
(Reuter-Reuter, Medizinisches Wörterbuch, ISBN 3 13 400491 6)

ascites: effusion and accumulation of serous fluid in the abdominal cavity...
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, ISBN 0 7216 2859 1

HTH Tom


    see above, and hands-on clinical experience
Tom Funke
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search