KudoZ home » German to English » Medical

Falschgelenk

English translation: false joint, false articulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 23, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Falschgelenk
Vorrichtung zur Verhinderung von Infektionen an den Körperaustrittsstellen von Halbstäben zum externen Fixieren von Knochen mit Falschgelenken.
bobby
English translation:false joint, false articulation
Explanation:
just some synonyms for pseudo-arthrosis, for information pls go to:

www.jerde.net/ivan.html

The patient forms what is called a pseudoarthrosis
(false joint) which is composed of fibrous (scar) tissue...
Selected response from:

GUSTL
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Pseudoarthrosis / Pseudo-arthrosis
CBeeh
nafalse joint, false articulation
GUSTL


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +2
Pseudoarthrosis / Pseudo-arthrosis


Explanation:
See reference below for confirmation.

Both translations are used, but the one without hyphen far more frequently.

Hope this helps,

CB


    Reference: http://www.almeda.de/home/brockhaus/1,2785,3667,00.html
CBeeh
Germany
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
9 mins

agree  Sven Petersson
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
false joint, false articulation


Explanation:
just some synonyms for pseudo-arthrosis, for information pls go to:

www.jerde.net/ivan.html

The patient forms what is called a pseudoarthrosis
(false joint) which is composed of fibrous (scar) tissue...


    Thieme Leximed
GUSTL
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search