KudoZ home » German to English » Medical

Im Mitvertrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Im Mitvertrieb
On packaging.
Dany
Advertisement


Summary of answers provided
na +1codistributor or joint distributorUlrike Lieder
naunder joint distribution with/by
Roland Grefer
na -1enclosed
Mats Wiman


  

Answers


37 mins peer agreement (net): -1
enclosed


Explanation:
or
included (if one talks about a parcel or box)


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

disagree  Ulrike Lieder: Refers to cooperative distribution
1 hr

disagree  Roland Grefer: refers to joint distribution
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
codistributor or joint distributor


Explanation:
This refers to the cooperative distribution of a product by two companies. Judging by the context you give (packaging), either "codistributor" or "joint distributor" would work; in some contexts, you might need to rephrase a bit along the lines of "in cooperation with our distribution partner..."

Candesartancilexetil ist der arzneilich wirksame Bestandteil von Atacand® 4 mg/8 mg und 16 mg der Firmen Astra GmbH und Promed Arzneimittel GmbH (im Mitvertrieb) sowie Blopress® 4 mg/8 mg und 16 mg der Takeda Pharma GmbH.
www.pharmazeutische-zeitung.de/pza/2000-17/pharm2.htm

... Im Mitvertrieb bewegte der Fondsinitiator im Jahr 1999 ein Volumen
von 64,1 Mio. EURO (EK inkl. Agio 27,6 Mio. EURO). ...
www.westfonds.de/g/aktuell/zuwachs.htm

Im Mitvertrieb unseres Kooperationspartners "Kluge & Partner", ...
www.schoebelundpartner.de/dresd_01.htm

... this book and for his editorial expertise. We are grateful also for the commitment of copublisher and codistributor Herald Press to help market the book. ...
www.pandorapressus.com/vr/vrpref.htm

the El-Hazard series, and codistributor of the Pokemon. Viz Communications - Distributor of Ranma 1/2, codistributor of ...
animeflow.homestead.com/coolsite.htm

Screen Subtitling Systems and Softrade International appoint joint distributor in Japan. ...
www.screen.subtitling.com/Feb2001b.html

Global Product Sourcing. Volume discounts on products via joint distributor buying pools. ...
www.volumefoods.com/esalesdemo/

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 13:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days
under joint distribution with/by


Explanation:
HTH

Roland Grefer
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search