KudoZ home » German to English » Medical

aus der Dienstzeit heraus (Status)

English translation: outside of OR as part of his/her working hours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: aus der Dienstzeit heraus (Status)
Am Notarztdienst hat XY mit dem Status "aus der Dienstzeit heraus" regelmäßig dienstplanmäßig teilgenommen.
Birgit Wahl
Germany
Local time: 06:38
English translation:outside of OR as part of his/her working hours
Explanation:
it means either external to his/her working hours or as part of his/her working hours, XY has regularly taken part in the emergency service according to the duty schedule
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 08:38
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoutside of OR as part of his/her working hoursKlaus Dorn
naover and beyond working hoursMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
over and beyond working hours


Explanation:
'over and beyond' is a stock expression in English to emphasize the great distance between two points or two concepts. I think this corresponds to the German 'aus...heraus'.

Evidently, XY has regularly worked way beyond normal working hours as he should (dienstplanmäßig)?

Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
I understand aus...heraus as sth is done DURING work. hours
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I understand aus...heraus as sth is done DURING work. hours

2 days 4 hrs
outside of OR as part of his/her working hours


Explanation:
it means either external to his/her working hours or as part of his/her working hours, XY has regularly taken part in the emergency service according to the duty schedule

Klaus Dorn
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search