KudoZ home » German to English » Medical

Scheidenpilz

English translation: vaginal yeast infection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheidenpilz
English translation:vaginal yeast infection
Entered by: Beth Kantus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Jul 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Scheidenpilz
Illness
vaginal yeast infection
Explanation:
...known in the US as vaginal yeast infection, or simply yeast infection. See website below for alternative names.

HTH!

Patient Information Handout: Vaginal Yeast Infection / ...
... Vaginal Yeast Infection. ... What are the symptoms of a vaginal yeast infection? Yeast
infections can be very uncomfortable. The following symptoms may occur: ...
Description: Basic factsheet including causes, symptoms and treatments. From the American Academy of Family Physicians.
Category: Health > Women's Health > ... > Vaginal Infections > Yeast Infection
www.aafp.org/afp/091596/960915d.html - 11k

vaginal yeast infection
vaginal yeast infection Alternative Names vulvovaginal
candidiasis Definition A vaginal yeast ...
www.healthanswers.com/library/MedEnc/enc/1986.asp - 8k
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3vaginal yeast infectionBeth Kantus
na +2(vaginal) thrushambittles
na +1vaginal fungus
Mary Worby


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
vaginal fungus


Explanation:
or, more generically, 'vaginal infection'

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
(vaginal) thrush


Explanation:
(vaginal) thrush = Scheidenpilz


    Langenscheidt
ambittles
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland
3 days 10 hrs

agree  Roland Grefer
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +3
vaginal yeast infection


Explanation:
...known in the US as vaginal yeast infection, or simply yeast infection. See website below for alternative names.

HTH!

Patient Information Handout: Vaginal Yeast Infection / ...
... Vaginal Yeast Infection. ... What are the symptoms of a vaginal yeast infection? Yeast
infections can be very uncomfortable. The following symptoms may occur: ...
Description: Basic factsheet including causes, symptoms and treatments. From the American Academy of Family Physicians.
Category: Health > Women's Health > ... > Vaginal Infections > Yeast Infection
www.aafp.org/afp/091596/960915d.html - 11k

vaginal yeast infection
vaginal yeast infection Alternative Names vulvovaginal
candidiasis Definition A vaginal yeast ...
www.healthanswers.com/library/MedEnc/enc/1986.asp - 8k

Beth Kantus
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

agree  xxxtranScience: vaginal yeast infection is most commonly used in the U.S.
6 mins

agree  Roland Grefer
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search