KudoZ home » German to English » Medical

Generika

English translation: generic pharmaceuticals/products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jul 29, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Generika
Substitution von Orginalpräparaten durch Generika
honner
English translation:generic pharmaceuticals/products
Explanation:
siehe auch leo-dic
Selected response from:

Olaf
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1generics
CBeeh
nageneric preparationsRandi Stenstrop
nageneric pharmaceuticals/products
Olaf
nageneric pharmaceuticals
Olaf


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
generics


Explanation:
see usage in google.

Also: Generic pharmaceuticals etc.


    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
generic pharmaceuticals/products


Explanation:
siehe auch leo-dic


    medical observer
Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
generic pharmaceuticals


Explanation:
The term "generic" refers to the active chemical ingredient contained in a prescription drug

Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
generic preparations


Explanation:
Just one of many similar Google hits:

The ratiopharm concept has not only had an impact on pricing policies. It has also set new standards for assessing the pharmaceutical and therapeutic quality of drugs. New criteria and methods for studying bioavailability and bioequivalence have been developed by ratiopharm in order to demonstrate
and record the equivalence of generic products with the original proprietary preparations.
These have contributed important new information to the field of biopharmacology. For the past 24 years, it has been our fundamental policy to offer a wide range of products, representing low-cost alternatives to the original proprietary preparations in many indication areas.

(Corroborates my experience from two years with a major pharmaceutical company)





    Reference: http://www.ratiopharm.com/index_about_us.htm.
Randi Stenstrop
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search