KudoZ home » German to English » Medical

rezidivierende Zephalgien

English translation: recurrent/relapsing cephalgies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: rezidivierende Zephalgien
"Es bestehen rezidivierende Zephlagien sowie paravertebrale Beschwerden in der Wirbelsäulenregion."

Also: Could you tell me where to look up medical terms and their translation? I would really appreciate it!
S.Groth
English translation:recurrent/relapsing cephalgies
Explanation:
kind of headache as far as i understood that tends to come back in intervals

no particular dictionary found, looked it up in google

hopes it helps a bit

Inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you very much for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1recurrent/relapsing cephalgies
IngePreiss
na +1Recurrent headaches
Trudy Peters
naSearch on Google....
Melanie Sellers


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
recurrent/relapsing cephalgies


Explanation:
kind of headache as far as i understood that tends to come back in intervals

no particular dictionary found, looked it up in google

hopes it helps a bit

Inge


    Reference: http://www.google.com
IngePreiss
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Search on Google....


Explanation:


oft, aber nicht immer zu Zephalgien; der Kopfschmerz, sofern er ... Erbrechen, manchmal
mit Fieber -> rezidivierende entzündliche ZNS-Krankheiten, beispielsweise ...





    Reference: http://www.dmkg.org/archb/infek.htm
Melanie Sellers
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Recurrent headaches


Explanation:
I would just say recurrent/recurring headaches.


    Thieme Leximed
Trudy Peters
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search