KudoZ home » German to English » Medical

regelrecht

English translation: regular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: regelrecht
Medizinischer Bericht
sich regelrecht darstellen;
sich regelrecht abbilden
S.Groth
English translation:regular
Explanation:
regularly in this case.

according to

Unseldt, Med. Wörterbuch,

regelrecht = regular.

I'm sure the context will help you there. I think that something is

presented/displayed in a regular pattern.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:02
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1regularUschi (Ursula) Walke
naproperly or correctly
Parrot
nacorrectly, properlyMarcus Malabad


  

Answers


21 mins
correctly, properly


Explanation:
Medical Report
to be presented correctly
to be illustrated correctly


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
properly or correctly


Explanation:
Cf., Muret-Sanders

Parrot
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
regular


Explanation:
regularly in this case.

according to

Unseldt, Med. Wörterbuch,

regelrecht = regular.

I'm sure the context will help you there. I think that something is

presented/displayed in a regular pattern.

HTH


    Unseldt
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search