KudoZ home » German to English » Medical (general)

fachübergreifend

English translation: interdisciplinary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fachübergreifend
English translation:interdisciplinary
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: fachübergreifend
Der Patient stellte sich zur fachübergreifenden internistischen Untersuchung vor.
Mart40
interdisciplinary
Explanation:
Standard translation.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:25
Grading comment
Gut verständliche, allgemein gehaltene Übersetzung
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1interdisciplinary
Sven Petersson
na -1cross-subjectMartina Ley


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
interdisciplinary


Explanation:
Standard translation.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Gut verständliche, allgemein gehaltene Übersetzung
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: It might also be worth looking at the ProZ glossary, it's been asked a couple of times before!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): -1
cross-subject


Explanation:

cross-... - standard translation
fach - subject

see Google e.g.
K-12:
Teachers' Reference Section : GENERAL AND CROSS-SUBJECT ...
... GENERAL AND CROSS-SUBJECT AREA REFERENCES / SITES.
Encarta Online Query, under ...
www.ceismc.gatech.edu/busyt/refs_gc.html - 12k - Cached - Similar pages

or
Help -- by Subject
... ethical issues” “desktop publishing” “farm journals”.
Cross-subject searching. Remember that ...
web.aces.uiuc.edu/agcomdb/help/keywords.html - 6k - Cached - Similar pages


Martina


or

Martina Ley
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not used in this context.
2 mins
  -> You are right ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search