KudoZ home » German to English » Medical

Internistische Untersuchung

English translation: examination by an internist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internistische Untersuchung
English translation:examination by an internist
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Internistische Untersuchung
Leider gibt es kein Adjektiv zu internist oder doch? Internistic examination?
Mart40
examination by an internist
Explanation:
Technically, you can get away with either internistic (63 Hits on Google) as an adjective or 'internist examination' (for which Marcus has quoted you the only two hits on Google!). But I think that would be trying too hard - it would be more natural just to say 'examination by an internist', as the references below confirm.

CBVH Manual, MEDICAL INFORMATION - 3.03
... medical examinations or equivalent reports may be needed, such as an examination
by an internist for an applicant with diabetes, or an examination by a ...
www.nls.org/cbvh/3.03.htm - 15k - Cached - Similar pages


Sanitarium Medius
... facility. The content of the diagnostic-preventive examinations.
I. Clinical examination by an internist. 1 ...
www.medius.sk/care.htm - 17k - Cached - Similar pages


Untitled
... time. On neurological examination he is disoriented, is uncooperative but on examination
by an internist is found to have bilateral extensor plantar responses. ...
www.tau.ac.il/medicine/Med_school/Neurology/CaseStudy/case4... - 3k - Cached - Similar pages


Blurry Vision
... I think you need a complete physical examination by an internist, with particular
attention to your cardiovascular system, including a treadmill stress test. ...
www.americanrunning.org/webarticles/injuries_sportsmedicine... head_eye/blurry.htm - 8k - Cached - Similar pages


Nervous twitches and other symptons
... I strongly suggest that you have a full : : physical examination by an internist
as this is more likely to be related : : to your heart or lungs than to have a ...
medhlp.netusa.net/forums/neuro/archive/12753.html - Similar pages


HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:07
Grading comment
Danke für ausführliche Erläuterung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexamination by an internist
Mary Worby
nainternist examinationMarcus Malabad


  

Answers


3 mins
internist examination


Explanation:
doch! Siehe:

SSR 74-14c
... A consultative internist examination was performed by Dr. Stuart L. Vaughn on January
7, 1970. His impressions were that plaintiff was suffering from (1) edema ...
www.ssa.gov/OP_Home/rulings/oasi/11/SSR74-14-oasi-11.html - 6k - Cached - Similar pages


B24.NET - 392nd Stories
... by Belgian War Prisoner Deridoux Group 0 200cc (No. 12) 11/18/44 Internist's Examination
(French Dr. Huc) During the last few days, the general condition of ...
www.b24.net/stories/zybort.htm - 39k - Cached - Similar pages










Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
examination by an internist


Explanation:
Technically, you can get away with either internistic (63 Hits on Google) as an adjective or 'internist examination' (for which Marcus has quoted you the only two hits on Google!). But I think that would be trying too hard - it would be more natural just to say 'examination by an internist', as the references below confirm.

CBVH Manual, MEDICAL INFORMATION - 3.03
... medical examinations or equivalent reports may be needed, such as an examination
by an internist for an applicant with diabetes, or an examination by a ...
www.nls.org/cbvh/3.03.htm - 15k - Cached - Similar pages


Sanitarium Medius
... facility. The content of the diagnostic-preventive examinations.
I. Clinical examination by an internist. 1 ...
www.medius.sk/care.htm - 17k - Cached - Similar pages


Untitled
... time. On neurological examination he is disoriented, is uncooperative but on examination
by an internist is found to have bilateral extensor plantar responses. ...
www.tau.ac.il/medicine/Med_school/Neurology/CaseStudy/case4... - 3k - Cached - Similar pages


Blurry Vision
... I think you need a complete physical examination by an internist, with particular
attention to your cardiovascular system, including a treadmill stress test. ...
www.americanrunning.org/webarticles/injuries_sportsmedicine... head_eye/blurry.htm - 8k - Cached - Similar pages


Nervous twitches and other symptons
... I strongly suggest that you have a full : : physical examination by an internist
as this is more likely to be related : : to your heart or lungs than to have a ...
medhlp.netusa.net/forums/neuro/archive/12753.html - Similar pages


HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Danke für ausführliche Erläuterung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search