KudoZ home » German to English » Medical (general)

Internistische Untersuchung

English translation: Internistic (clinical) examination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internistische Untersuchung
English translation:Internistic (clinical) examination
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Internistische Untersuchung
Leider gibt es kein Adjektiv zu internist oder doch? Internistic examination?
Mart40
Internistic (clinical) examination
Explanation:
Lots of hits at www.google.com

E.g.:
On-site medical examination of all 491 employees comprised detailed industrial-medical anamnesis, internistic-clinical physical examination, recording of static-dynamic pulmonary function parameters as well as haematological-immuno-serological screening.

HTH


Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks for explanation, I may go with internistic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1examination by an internist
Kim Metzger
na +1routine (health) exam
Anthony Frey
naExamination by a doctor of internal medicine / by an internist
Roland Grefer
naExamination performed by a doctor of internal medicine
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
naInternistic (clinical) examination
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
examination by an internist


Explanation:
I think this would be the clearest translation.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Many have suggested this, I'll go for internistic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many have suggested this, I'll go for internistic

9 mins
Internistic (clinical) examination


Explanation:
Lots of hits at www.google.com

E.g.:
On-site medical examination of all 491 employees comprised detailed industrial-medical anamnesis, internistic-clinical physical examination, recording of static-dynamic pulmonary function parameters as well as haematological-immuno-serological screening.

HTH




Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for explanation, I may go with internistic.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
routine (health) exam


Explanation:
Based on the Internet hits I found, this appears to another (complex) way of saying Routine-Untersuchung or Gesundheitsuntersuchung or Gesundheits-Checkup.

Allgemeine internistische Untersuchung (Gesundheit-Checkup): Dabei hört der Arzt Herz, Lunge und die großen Halsgefäße ab und ertastet Arm- und Fußpulse.

Good luck!


    Reference: http://www.bad-gmbh.de/
Anthony Frey
United States
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs
Examination performed by a doctor of internal medicine


Explanation:
This could either be an examination performed in the department of internal medicine or by a doctor know as an intern. An intern works in the hospital system and is an assistant to the consultant specialist.

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
Examination by a doctor of internal medicine / by an internist


Explanation:
Examination by a doctor of internal medicine / by an internist

Roland Grefer
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
doctor of internal med. seems too long
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: doctor of internal med. seems too long




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search