KudoZ home » German to English » Medical

COPD (chronic obstructive bronchitis)

English translation: chronisch obstructive Lundenerkrankung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:COPD
English translation:chronisch obstructive Lundenerkrankung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Aug 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: COPD (chronic obstructive bronchitis)
the medicine is used in the treatment of COPD
caitriona
COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
Explanation:
COPD = chronic(ally) obstructive pulmonal disease, which could for example be a chronical bronchitis

deutsch: chronisch obstruktive Lungenerkrankung, hier z.B. eine
chronische Bronchitis.

The medicine is used in the treatment of the COPD:
Das Medikament wird in der Behandlung der COPD verwendet.
Selected response from:

Evelyn Frank
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1chronisch obstruktive Bronchitis (COB)Ulrike Lieder
na +1COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)Evelyn Frank
naFurther remark to: COPD/bronchitisEvelyn Frank


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
chronisch obstruktive Bronchitis (COB)


Explanation:
See the following examples (from among some 570):
Eine chronische Bronchitis (CB) liegt vor, wenn ein Patient während mindestens 2 aufeinanderfolgenden Jahren und während jeweils mindestens 3 Monaten nahezu tägl. unter Husten und Auswurf leidet. Ein Teil der Patienten mit CB weist zusätzlich eine Luftwegsobstruktion auf. Bei diesen Patienten wird zur Abgrenzung heute auch im anglo-amerikanischen Sprachbereich zunehmend der Ausdruck chronische Asthmabronchitis (CAB) (asthmatic bronchitis) oder chronisch obstruktive Bronchitis verwendet. Der Begriff Asthmabronchitis soll eine größere Variabilität des Bronchialkalibers mit zum Teil rasch wechselnd stark ausgeprägter Atemnot, ähnlich wie beim Asthma, zum Ausdruck bringen, der Begriff chronisch obstruktive Bronchitis (COB) eine eher gleichförmige Symptomatik mit negativem Inhalationstest
search.hanshuber.com/hadorn/atem/atem_b14.htm

Behandlung von Chronisch Obstruktive Bronchitis. ... Was heisst
COB überhaupt ? COB ist die Abkürzung ...
www.hands-for-horses.de/cob.html - 7k

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 20:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: excellent ref., thank you!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)


Explanation:
COPD = chronic(ally) obstructive pulmonal disease, which could for example be a chronical bronchitis

deutsch: chronisch obstruktive Lungenerkrankung, hier z.B. eine
chronische Bronchitis.

The medicine is used in the treatment of the COPD:
Das Medikament wird in der Behandlung der COPD verwendet.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 05:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: I agree, except it should be "pulmonary", not pulmonal
2 hrs
  -> Yes, thanks, that is right!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Further remark to: COPD/bronchitis


Explanation:

The bronchitis is actually not a pulmonary disease by itself but can be a symptom resp. one of the characterizing features for a COPD.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 05:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search