nichtglykolisiert

English translation: non-glycosylated, unglycosylated or not glycosylated

12:16 Aug 17, 2001

German to English translations [PRO]
Medical

German term or phrase: nichtglykolisiert

Interferon beta 1b drug (Betaferon(R), from Schering)manufactured from E. coli, is "nichtglykolisiert." All I could find on the Web was the word "glycosalated"; don't know how that applies in this case. Thanks for any help!

Amelia Gill KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:47

English translation:non-glycosylated, unglycosylated or not glycosylated

Explanation:
non-glycosylated, unglycosylated or not glycosylated
(in that order) all showed multiple hits on AltaVista

AltaVista (English)
The number of documents that contain your search terms: glycosylate 118 • glycolyse 3449 • glycolyze 0
The number of documents that contain your search terms: glycolyzed 4 • glycolysed 13 • glycosylated 13370
The number of documents that contain your search terms: not glycosylated 253 • unglycosylated 346 • non(-)glycosylated 689

Glykolysierung: glycosylation
(FWB Chemnie & chemische Technik, ISBN 3 86117 035 3)

non-glycolized" "not glycolized" unglycolized (no AltaVista hits)
non-glycolised" "not glycolised" unglycolised (no AltaVista hits)

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:47

Grading comment

Thanks again, Tom! That was a tough one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

not glycolised or unglycolised

Klaus Dorn (X)

not glycolized

Sven Petersson

non-glycolysed

Parrot

non-glycosylated, unglycosylated or not glycosylated

Tom Funke

Answers

13 mins

not glycolised or unglycolised

Explanation:
esides Bm86, other B. microplus proteins have been characterized as immunogenic, but none of them is being used yet in any commercial vaccine. The proteins Bm91 and BMA7, also isolated from intestinal membranes, besides inducing an immune response, increased the protection rate induced by Bm86, when simultaneously inoculated. Bm91 is a glycoprotein present in the salivary gland and in the intestine. Although it has a primary structure, which is quite
Glycolised is a proper term, hence it can be "unglycolised". Alternatively, simply go for "not glycolysed".

similar to the angiotensin-converting enzyme, its physiologic function is still ignored (Riding et al., 1994). BMA7 is thoroughly distributed in the parasite's tissue and presents similarity with proteins related to mucins. It is so intensely glycolised that of the mass molecular of 66kDa, 36 Kda are due to the glycidic portion (McKenna, et al., 1998).

Reference: http://www.biotecnologia.com.br/bio/13_ci.htm

Klaus Dorn (X)
Local time: 08:47
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 1514

21 mins

not glycolized

Explanation:
See reference.

Reference: http://www.oup-usa.org/j778/toc/tc_0841235376.html

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:47
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in pair: 1641

1 hr

non-glycolysed

Explanation:
Found at the following website.
http://www.dkfz.de/TechTrans/Patents/default.htm

Parrot
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315

1 day 9 hrs

non-glycosylated, unglycosylated or not glycosylated

Tom Funke
Local time: 01:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Grading comment

Thanks again, Tom! That was a tough one.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations