KudoZ home » German to English » Medical

erfassen

English translation: Detect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: erfassen
Nach Maass ist der p53-Autoantikörper bei Plattenepithelkarzinomen im Kopf- und Halsbereich ein vorzüglicher Screening-Marker, der rund 20% aller Karzinome mit einer Spezifität von 100% erfaßt.
Caro Maucher
Germany
Local time: 20:39
English translation:Detect
Explanation:
I would say "detects".


Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 14:39
Grading comment
Everybody seems to agree - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Detect
Anthony Frey
na +1registered / recorded
Alexander Schleber


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +3
Detect


Explanation:
I would say "detects".


Good luck!


    Personal experience
Anthony Frey
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Everybody seems to agree - thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: So would I!
3 mins

agree  Sonja Cooper: detect seems to be the best word here
31 mins

agree  Manfred Mondt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
registered / recorded


Explanation:
Just two alternatives to the very good "detected".

The reason for this is that detection, is not 100% the same as "registration", i.e. the docuumentation of that which has been detected.

However, because of the "screening marker", I do think that detected is better.



Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search