KudoZ home » German to English » Medical

Spinalflüssigkeit

English translation: cerebrospinal fluid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spinalflüssigkeit
English translation:cerebrospinal fluid
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jul 27, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Spinalflüssigkeit
Is spinal fluid ok here or is there a more technical term?
Julie
cerebrospinal fluid
Explanation:
Spinalflüssigkeit (die Flüssigkeit, die das ZNS = Zentrales Nervensystem umgibt)
FR: liquide céphalo-rachidien
(http://home.nikocity.de/jasminfeller/chemo.html)
cerebral spinal fluid
http://www.medicine.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test416...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacerebrospinal fluid
Brigitte Gendebien
nacerebrospinal fluid (CSF)Alison Gaunt
nacerebrospinal fluidNancy Schmeing


  

Answers


9 mins
cerebrospinal fluid


Explanation:
This term is found under Liquorpunktion in the URL below. Spinal fluid is also in common use.


    Reference: http://www.roche-lexikon.de/
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
cerebrospinal fluid (CSF)


Explanation:
In German more commonly called Hirnwasser, or Hirnrückenflüssigkeit. I would always use the abbreviation CSF in preference to "spinal fluid", I think....

Alison Gaunt
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cerebrospinal fluid


Explanation:
Spinalflüssigkeit (die Flüssigkeit, die das ZNS = Zentrales Nervensystem umgibt)
FR: liquide céphalo-rachidien
(http://home.nikocity.de/jasminfeller/chemo.html)
cerebral spinal fluid
http://www.medicine.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test416...


    Reference: http://www.medimagery.net/csfBW.htm
    Reference: http://www2.utmb.edu/lsg/LabSurvivalGuide/cyto/SPINAL%20FLUI...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search