KudoZ home » German to English » Medical

Fingernerven 8 und 9

English translation: Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fingernerven 8 und 9
English translation:Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fingernerven 8 und 9
...Durchtrennung der beiden Beugesehnen des IV. Fingers der linken Hand sowie der gemeinsamen Fingernerven 8 und 9...

Finger nervs 8 and 9 - would these be the Common Digital Nerve and the Ulnar Digital Nerve? The translation for the rest of the sentence is not necessary. Any German physicians-translators out there who could help me with this? Thanks.
Croatian Translator
Croatia
Local time: 09:15
Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves
Explanation:
8 - Common palmar digital nerves
9 - Palmar digital branches of ulnar nerves
I am not a physician but I have consulted them and there is a diagram in the link provided below. That might help you.
-Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you for your help and the reference. It is excellent. I found some other sites, but none as good and graphic as this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves
Poornima Iyengar
nai poornima's answerUschi (Ursula) Walke


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
Common palmar digital nerves/ Palmar digital branches of ulnar nerves


Explanation:
8 - Common palmar digital nerves
9 - Palmar digital branches of ulnar nerves
I am not a physician but I have consulted them and there is a diagram in the link provided below. That might help you.
-Poornima



    Reference: http://www.med.umich.edu/lrc/coursepages/M1/anatomy/html/atl...
Poornima Iyengar
Local time: 13:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thank you for your help and the reference. It is excellent. I found some other sites, but none as good and graphic as this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: excellent reference! Please see more comment below.
3 hrs

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB: I am a medical doctor, this answer is correct
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
i poornima's answer


Explanation:
is absolutely correct.

We had the same question before (11Jul)and my following answer was accepted:

communicating finger nerves N 8 and 9.

Since the original text doesn't seem too scientific, this might still be an option.

I tried again to find such an explicit reference in German. No luck! Sorry.

Regards and many thanks for the Ref.!



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search