KudoZ home » German to English » Medical

IMA

English translation: The Internal Mammary Artery (IMA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IMA
English translation:The Internal Mammary Artery (IMA)
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: IMA
Abdomen-CT:

Minderperfundierte Pankreasanteile im Corpus und Kopfbereich (IMA 30 bis 36 in einer Ausdehung von 3.5 x 6 x 3 cm Groesse)
A
The Internal Mammary Artery (IMA)
Explanation:
Of course, the translation as well ...


1. Learning Ctr: The Internal Mammary Artery
... The Internal Mammary Artery (IMA) is a blood vessel located on the inside of the chest cavity. It is an artery, not a vein.


2. Cardiac Surgery HomePage: Coronary Bypass Surgery

Saphenous veins (from the leg) or arteries (like the IMA = internal
mammary artery) are commonly used as grafts for coronary bypass surgery. ...

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 02:04
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe Internal Mammary Artery (IMA)
Vesna Zivcic
nadie innere Brustwandarterie (Arteria mammaria interna)
Vesna Zivcic
nainferior mesenteric arteryMarcus Malabad


  

Answers


29 mins
inferior mesenteric artery


Explanation:
From link below:

Once the anastomosis are completed, we inform anesthesia that we are going to slowly release the clamps. They are prepared to give fluids and medicine to counteract the expected drop in blood pressure that comes at this point in the operation. Once the clamps are released, the anastomosis are again inspect. Prior to clamping the aorta, an inspection of the inferior mesenteric artery (IMA) is made. We must decide whether we will need to implant this artery into the graft at the end of the case. The IMA supplies blood to the lower part of the colon. Most often the colon can live without blood from the IMA, as it can receive blood from other surrounding blood vessels. At this point we decide whether to implant the IMA or not.




    Reference: http://www.westga.edu/~wmaples/aaa_surgery.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
die innere Brustwandarterie (Arteria mammaria interna)


Explanation:
OPS-301: Abkürzungsverzeichnis

IMA, Arteria mammaria interna

2. [PDF] www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n4/congreso/cirug...

The IMA flow pattern allows the ... la utilización de arteria mamaria interna (AMI)

3. die innere Brustwandarterie (Arteria mammaria interna


www.uni-koeln.de/med-fak/herzchir/patinfo/acvb.htm



    Reference: http://www.rrk-berlin.de/rrkweb/angebote/ops310/abk.htm
Vesna Zivcic
Local time: 02:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
The Internal Mammary Artery (IMA)


Explanation:
Of course, the translation as well ...


1. Learning Ctr: The Internal Mammary Artery
... The Internal Mammary Artery (IMA) is a blood vessel located on the inside of the chest cavity. It is an artery, not a vein.


2. Cardiac Surgery HomePage: Coronary Bypass Surgery

Saphenous veins (from the leg) or arteries (like the IMA = internal
mammary artery) are commonly used as grafts for coronary bypass surgery. ...




    Reference: http://www.hsforum.com/stories/storyReader$1491
    Reference: http://www.heart-surgeon.com/coronary-bypass.html
Vesna Zivcic
Local time: 02:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search