KudoZ home » German to English » Medical

Colonrahmen

English translation: colon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Colonrahmen
English translation:colon
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Colonrahmen
Abdomen-CT:

Geriger ausgepraegter MEteorismus im Bereich des Colonrahmens und des Duodenums
A
colon
Explanation:
simply colon; Grimmdarm is consistently cross-referenced to colon.

Colon
Nom.: PNA
der beidseits seitlich u. oben (»Kolonrahmen«) im Darmbauch liegende »Grimmdarm«; der längste Teil des Dickdarms (dessen zwischen Caecum [Blinddarm] u. Rectum [Mastdarm] gelegener Abschnitt); in - oral beginnend - der Reihenfolge seiner Abschnitte unterteilt in C. ascendens (vom Zäkum bis zur re. Kolonflexur aufsteigend, retroperitoneal gelegen, mit der Fascia transversalis u. der re. Niere verwachsen), C. transversum (»Quergrimmdarm«; im Oberbauch zwischen der re. u. li. Kolonflexur; intraperitoneal gelegen, d.h. ganz von Bauchfell überzogen u. durch sein Gekröse, Mesocolon, sehr verschieblich; durch eine Bauchfellverdoppelung, Ligamentum gastrocolicum [Teil des großen Netzes], mit der großen Magenkurvatur verbunden), C. descendens (ab der li. Flexur absteigend; liegt retroperitoneal, ist mit der Fascia transversalis u. der li. Niere verwachsen) u. C. sigmoideum (das »Sigma«; eine S-förmige Schleife; durch ihr Mesocolon gut beweglich; geht in Höhe des Promontoriums in den Mastdarm, Rektum, über). Merkmale: Tänien (Taenia), Haustra, Appendices epiploicae sowie - innen - Plicae semilunares, Schleimhautkrypten u. das Fehlen von Zotten; s.a. Dickdarm…, Kolo…
E: colon (ascending; transverse; descending; sigmoid).
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:49
Grading comment
Thank you. Couldn't find -Rahmen in any dictionary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacolon
Ulrike Lieder


  

Answers


26 mins
colon


Explanation:
simply colon; Grimmdarm is consistently cross-referenced to colon.

Colon
Nom.: PNA
der beidseits seitlich u. oben (»Kolonrahmen«) im Darmbauch liegende »Grimmdarm«; der längste Teil des Dickdarms (dessen zwischen Caecum [Blinddarm] u. Rectum [Mastdarm] gelegener Abschnitt); in - oral beginnend - der Reihenfolge seiner Abschnitte unterteilt in C. ascendens (vom Zäkum bis zur re. Kolonflexur aufsteigend, retroperitoneal gelegen, mit der Fascia transversalis u. der re. Niere verwachsen), C. transversum (»Quergrimmdarm«; im Oberbauch zwischen der re. u. li. Kolonflexur; intraperitoneal gelegen, d.h. ganz von Bauchfell überzogen u. durch sein Gekröse, Mesocolon, sehr verschieblich; durch eine Bauchfellverdoppelung, Ligamentum gastrocolicum [Teil des großen Netzes], mit der großen Magenkurvatur verbunden), C. descendens (ab der li. Flexur absteigend; liegt retroperitoneal, ist mit der Fascia transversalis u. der li. Niere verwachsen) u. C. sigmoideum (das »Sigma«; eine S-förmige Schleife; durch ihr Mesocolon gut beweglich; geht in Höhe des Promontoriums in den Mastdarm, Rektum, über). Merkmale: Tänien (Taenia), Haustra, Appendices epiploicae sowie - innen - Plicae semilunares, Schleimhautkrypten u. das Fehlen von Zotten; s.a. Dickdarm…, Kolo…
E: colon (ascending; transverse; descending; sigmoid).


    Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.
Ulrike Lieder
Local time: 04:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you. Couldn't find -Rahmen in any dictionary
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search