https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/80941-versorgung-und-abst%FCtzung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Versorgung und Abstützung

04:07 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Versorgung und Abstützung
"Dieser Zugang wird zur ventralen Versorgung und Abstützung in multisegmentalen Versorgungen angewandt." In a text about treating lumbar scoliosis.
SEH
Local time: 19:47


Summary of answers provided
na +1care and support
Andy Lemminger
naventral supply and support
Beth Kantus


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
care and support


Explanation:
Intention: support the spine.

Use the word as abstützfläche=surface of support or abstützlager=support bearing...


    dictionary
Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
Apparently Versorgung means repair in this case. Thanks anyw

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Meyer
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Apparently Versorgung means repair in this case. Thanks anyw

6 hrs
ventral supply and support


Explanation:
I'm wondering if Versorgung could be supply in this context. Hopefully someone from the medical field will clarify.

HTH!

MATHYS - SOUTH - AFRICA
... CONTRA-INDICATIONS: Deformities; Fractures and tumours
with loss of ventral support. Failed back surgery ...
www.mathyssa.co.za/click.html - 25k - Cached - Similar pages

MATHYS - SOUTH - AFRICA
... CONTRA-INDICATIONS. Spinal destruction accompanied by loss of ventral support (caused
by tumours, fractures and infections) results in major instability of the
The 2nd European Spine Meeting - Web Informations
... disc level after fixator removal. It occured in cases with lack of the ventral support
due to comminution and unreductable wedging. Also in three cases of so ...
larix.nemlib.cz/spine/abstracts.htm - 69k

http://ivabs.massey.ac.nz/MUVSA/ass/phys/spine.htm

Beth Kantus
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Apparently Versorgung means repair in this case. Thanks anyw
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Apparently Versorgung means repair in this case. Thanks anyw



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations