KudoZ home » German to English » Medical

Trauma Schultur System

English translation: Trauma Shoulder System (TSS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trauma-Schultersystem
English translation:Trauma Shoulder System (TSS)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 2, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Trauma Schultur System
Healthcare company report
Caitriona O'Callanain
Local time: 10:49
Trauma Shoulder System
Explanation:
The acronym for which is TFS.

A main hallmark of the first quarter was further development of the new BFS (Biorigid Femur System) and TSS (Trauma Shoulder System) products and sales and marketing costs for them. Operating expenditure also reflected high upfront costs for the market launch of aap subsidiary Coripharm's bone substitute products and the cost of setting up a sales network in the Chinese market.

Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 16:19
Grading comment
Thank you very much for your [erception. In fact, the company involved in the report is aap/Coripharm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrauma Shoulder System
Poornima Iyengar
naShoulder trauma system
Yves Georges
naShoulder trauma systemSerge L


  

Answers


20 mins
Shoulder trauma system


Explanation:
at least, if "Schultur" is a typo for "Schulter".

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Shoulder trauma system


Explanation:
Schultur (if I refer to femur for the preceding question) should be Schulter

Schulter = schulder
Trauma = trauma
system = system

You can find an example on the following site
http://www.aap.de/content/e/produkte_und_loesungen/endoproth...

"Trauma Shoulder System
based on Schauwecker / Müller

The trauma shoulder system based on Schauwecker and Müller permits for the first time ever direct, anatomical fixation of the rotator cuff in treating comminuted fractures of the humerus head in older people."

HTH


    google : www.aap.de/content/e/produkte_und_loesungen/endoprothetik/produktsysteme/trauma_schulterprothese/index.h
Yves Georges
France
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Trauma Shoulder System


Explanation:
The acronym for which is TFS.

A main hallmark of the first quarter was further development of the new BFS (Biorigid Femur System) and TSS (Trauma Shoulder System) products and sales and marketing costs for them. Operating expenditure also reflected high upfront costs for the market launch of aap subsidiary Coripharm's bone substitute products and the cost of setting up a sales network in the Chinese market.




    Reference: http://www.berlinews.de/archiv/1994.shtml
Poornima Iyengar
Local time: 16:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thank you very much for your [erception. In fact, the company involved in the report is aap/Coripharm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search