KudoZ home » German to English » Medical

Spongiosaödem

English translation: bone bruise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spongiosaödem
English translation:bone bruise
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Spongiosaödem
Begleitend ist in der medialen Femurkondyle sowie im lateralen Tibiakopfplateau ein Spongiosaödem nachzuweisen.

Ich habe in einem deutschen Text als englischen Begriff in Klammer "bone bruise" gefunden. Ist das die richtige Übersetzung?
Birgit Wahl
Germany
Local time: 06:31
bone bruise
Explanation:
korrekt, siehe Link unten

Spongiosa selbst ist: cancellous bone; spongy bone
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:31
Grading comment
auf der Seite war ich auch. Ich hoffe, die wissen es. Trotzdem danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bone bruise
Andy Lemminger
na +1spongiosis
Poornima Iyengar
nabone bruise
Poornima Iyengar


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
bone bruise


Explanation:
korrekt, siehe Link unten

Spongiosa selbst ist: cancellous bone; spongy bone


    Reference: http://www.roentgeninstitut-nuernberg.de/Quiz_-Fall_des_Mona...
Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
auf der Seite war ich auch. Ich hoffe, die wissen es. Trotzdem danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
bone bruise


Explanation:
ist die richtige Uebersetzung
HDH
Poornima


Poornima Iyengar
Local time: 11:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
spongiosis


Explanation:
Birgit, it could also refer to the edema in the epidermis in the area of the tibia and femur.
HDH
Poornima


Poornima Iyengar
Local time: 11:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search