KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

glatt bzw. gerippt

English translation: corded balloon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerippter Ballon
English translation:corded balloon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: glatt bzw. gerippt
Retrograde Kardioplegiekanüle mit glattem Ballon und mit geripptem Ballon.
My question: how do I translate "glatt" and "gerippt"?
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 12:18
smooth/ribbed
Explanation:
I would translate it with smooth and ribbed, another possibilty for 'gerippt' would be 'corded'
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1smooth or pleated (with folds)
Tom Funke
nasmooth/ribbed
Thomas Bollmann


  

Answers


10 mins
smooth/ribbed


Explanation:
I would translate it with smooth and ribbed, another possibilty for 'gerippt' would be 'corded'


    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
smooth or pleated (with folds)


Explanation:
smooth or pleated

(The terminology here is similar to balloon enema tips).

Google:
Searched English pages for balloon catheter folds OR pleats OR pleated. Results 1 - 10 of about 371. Search took 0.46 seconds

Folds in balloon:
http://biz.yahoo.com/bw/010607/2458.html

UT-Houston Health Science Center - Health Leader, Cutting ...
... Technologies, consists of a balloon catheter that has three or four miniature blades,
called atherotomes, tucked within the folds of the balloon. The folds of ...
www.healthleader.uthouston.edu/archive/heartandstroke/01060... - 22k - Cached - Similar pages
Urological Associates: Published Papers
... The balloon is then deflated and withdrawn over the guidewire with a counter-clockwise
rotary movement to refold the pleats. An 18 F or 20 F Councill catheter ...
www.urological.com/papers/prostate.html - 25k - Cached - Similar pages
HTH Tom





    30 years in medical radiology
Tom Funke
Local time: 13:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search