KudoZ home » German to English » Medical

... verschobene oder erstarrte Wellenmuster zu loesen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Sep 17, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ... verschobene oder erstarrte Wellenmuster zu loesen.
with regards to the human brain waves
I cannot find the word "verschobene" anywhere. I know erstarte is rigid, and zu loesen is "to cast off"
"to cast off ---- or rigid wave patterns"
Kyra
United States
Local time: 14:03
Advertisement


Summary of answers provided
4displaced
athena22
4shifted
Johanna Timm, PhD


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shifted


Explanation:
Would this work for you?
see also:www.planetlightworker.com/articlefarm/christanhummel/articl... -


    professional experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
altered brainwaves
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: altered brainwaves

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
displaced


Explanation:
Verschoben is the past participle of verschieben. "Shifted" (see Johanna, above) could possibly work too.

athena22
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
altered brainwaves
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: altered brainwaves




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search