KudoZ home » German to English » Medical

PEG-Anlage/Ulkusübernähung/Endernagelung

English translation: Ender nailing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PEG-Anlage/Ulkusübernähung/Endernagelung
English translation:Ender nailing
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Aug 15, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: PEG-Anlage/Ulkusübernähung/Endernagelung
The three terms are all either operations or procedures connected to surgery/performed during surgery. Endernagelung - this is an orthopaedic procedure (internal fixation related) but the End part puzzles me - the end of what?
julie
Ender nailing
Explanation:
This is a case of Blumentopf-Erde/Blumento-Pferde: the wrong glottal stop can be very confusing...

From Pschyrembel:
Ender-Nagelung (Joseph E., Chir., Wien, geb. 1915): Verf. der Osteosynthese* bei proximalen u. pertrochantären Oberschenkelfrakturen, das eine baldige postoperative Belastung erlaubt; 3-4 gebogene elast. Rundnägel werden am Femurkondylus medial eingeschlagen, verlaufen durch die Markhöhle u. den Schenkelhals u. fassen die Spongiosa des Hüftkopfes (wenig belastender Eingriff für alte Menschen). Vgl. Marknagelung.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Ender-Nagelung
(englisch) Ender nailing.

PEG: Abk. für perkutane endoskopische Gastrostomie*.
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Gastro|stomie (­; -stomie*) f: op. Eröffnung des Magens zur Anlage einer äußeren Magenfistel (v. a. Witzel*-Fistel) od. perkutane endoskopische G. (Abk. PEG), insbes. zur künstl. Ernährung bei inoperablem stenosierendem Ösophagus- u. Kehlkopfkarzinom.

Vorgehen bei Anlage einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie:
- Analgosierung
- Einführen des Gastroskops (Luftinsufflation, Transillumination durch die Bauchhaut)
- Perforation der Bauchwand mittels Flexüle
- Einführung des Durchzugfadens und Fassen des Fadens mittels Biopsiezange
- Plazierung der PEG-Sonde mittels Faden via Mundhöhle und Ösophagus
- Endoskopische Kontrolle der korrekten Lage

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Gastrostomie: s. Malnutrition.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Gastrostomie
(englisch) gastrostomy.

This would seem to fit in with the other term, Ulkusübernähung. Ulkus = ulcer;
Übernähung - close

Hope this helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPEG system; sewing over an ulcer(ation); hip pinning or hip nailing
Tom Funke
naEnder nailingUlrike Lieder


  

Answers


16 mins
Ender nailing


Explanation:
This is a case of Blumentopf-Erde/Blumento-Pferde: the wrong glottal stop can be very confusing...

From Pschyrembel:
Ender-Nagelung (Joseph E., Chir., Wien, geb. 1915): Verf. der Osteosynthese* bei proximalen u. pertrochantären Oberschenkelfrakturen, das eine baldige postoperative Belastung erlaubt; 3-4 gebogene elast. Rundnägel werden am Femurkondylus medial eingeschlagen, verlaufen durch die Markhöhle u. den Schenkelhals u. fassen die Spongiosa des Hüftkopfes (wenig belastender Eingriff für alte Menschen). Vgl. Marknagelung.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Ender-Nagelung
(englisch) Ender nailing.

PEG: Abk. für perkutane endoskopische Gastrostomie*.
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Gastro|stomie (­; -stomie*) f: op. Eröffnung des Magens zur Anlage einer äußeren Magenfistel (v. a. Witzel*-Fistel) od. perkutane endoskopische G. (Abk. PEG), insbes. zur künstl. Ernährung bei inoperablem stenosierendem Ösophagus- u. Kehlkopfkarzinom.

Vorgehen bei Anlage einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie:
- Analgosierung
- Einführen des Gastroskops (Luftinsufflation, Transillumination durch die Bauchhaut)
- Perforation der Bauchwand mittels Flexüle
- Einführung des Durchzugfadens und Fassen des Fadens mittels Biopsiezange
- Plazierung der PEG-Sonde mittels Faden via Mundhöhle und Ösophagus
- Endoskopische Kontrolle der korrekten Lage

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Gastrostomie: s. Malnutrition.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Gastrostomie
(englisch) gastrostomy.

This would seem to fit in with the other term, Ulkusübernähung. Ulkus = ulcer;
Übernähung - close

Hope this helps!

Ulrike Lieder
Local time: 11:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PEG system; sewing over an ulcer(ation); hip pinning or hip nailing


Explanation:
PEG-[Anlage]--- percutaneous endoscopic gastronomy device or system
(1) perkutane endoskopische Gastrostomie (PEG-Sonde) (e.g., to feed cancer patients
Ernährungsstörung / PEG-Anlage ----
http://webrum.uni-mannheim.de/klin/km24/icd9.htm ----
http://www.uni-kiel.de:8080/nutrfoodsc/mueller.htm ----
http://www.klinikum.nuernberg.de/2_31_gerontologie.html ----
(2) Pneumoencephalography (injection of air into ventricles of the brain.) Now replaced by MRI, CT etc. and obsolete. Go with the formerdefinition: your triad of terms suggests "aged patient"--- Ulkus: ulcer, ulceration;
übernähen, to sew over, to roof over (Reuter & Reuter, Med. Wörterbuch (Thieme)---
Endernagelung: "Nagelung und/oder Verschraubung (mit Metallplatten) eines gebrochenen Schenkelhalses"
hip nailing, hip pinning,
http://www.e-bis.de/goae/Goae00000057.html----
http://www.blaek.de/weiterb/ri_li/geb/chir.htm----
http://www.ma.uni-heidelberg.de/inst/anae/studium/manual/for... ----
English:
hip pinning, hip nailing
http://www.nmis.com/onm/html/fem_nck_fx.htm ----
http://search1.healthgate.com/sym/surg83.shtml ----



    see above
Tom Funke
Local time: 14:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search