KudoZ home » German to English » Medical

OP nach Winkelmann/Thrombolektomie/Ringbandspaltung

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Aug 15, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: OP nach Winkelmann/Thrombolektomie/Ringbandspaltung
Winkelmann's operation? What does this involve?
Does thrombolectomy exist or might this be a typo for thromboembolectomy? Any ideas on the last one?
Julie
English translation:see below
Explanation:
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Jaboulay-Winkelmann-Operation (Mathieu J., Chir., Lyon, 1860-1913; W. Karl W., Chir., Barmen, 1863-1925) f: Operation einer Hydrozele* ohne Resektion des Hydrozelensacks; die eröffnete Zystenwand wird auf die Rückseite von Hoden u. Samenstrang umgeschlagen, vernäht u. an der Rückwand des Skrotums befestigt.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Jaboulay-Winkelmann-Operation
(englisch) Jaboulay-Winkelmann operation.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathrombolectomyUlrike Lieder
naoops, forgot some:Ulrike Lieder
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


45 mins
see below


Explanation:
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Jaboulay-Winkelmann-Operation (Mathieu J., Chir., Lyon, 1860-1913; W. Karl W., Chir., Barmen, 1863-1925) f: Operation einer Hydrozele* ohne Resektion des Hydrozelensacks; die eröffnete Zystenwand wird auf die Rückseite von Hoden u. Samenstrang umgeschlagen, vernäht u. an der Rückwand des Skrotums befestigt.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Jaboulay-Winkelmann-Operation
(englisch) Jaboulay-Winkelmann operation.


Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
oops, forgot some:


Explanation:
Ringband - annular ligament of the radius (Bunjes)
Spaltung - here I'd use s.th. like splitting or cleavage (both supported by Bunjes)

Can't find your third term, Thrombolektomie, in any of my medical references - can't even find anything close. Could the term contain a typographical error? Have you found anything on the internet?

Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thrombolectomy


Explanation:
Here's the third one. A quick search on Google netted about 2 hits or son on the German, about 4 on the English. Search on google.com (on either the German or the English term) if you need more info.

Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search