KudoZ home » German to English » Medical

bei schnellendem Finger/Daumen

English translation: Tendovaginitis, Tendosynovitis stenosans ; trigger finger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Aug 16, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: bei schnellendem Finger/Daumen
This is an affliction which can be eased by performing an operation (Ringbandspaltung). I could only find schnellend in connection with the pulse.
Julie
English translation:Tendovaginitis, Tendosynovitis stenosans ; trigger finger
Explanation:
Tendovaginitis, Tendosynovitis
die akute oder chron. Sehnenscheidenentzündung, serös, fibrinös, eitrig (an Fingern = Panaritium tendinosum), auch phlegmonös oder nekrotisierend, stets mit schmerzhaften funktionellen Störungen. Unspezif. u. nichtinfektiöse Formen v.a. infolge berufl. oder sportl. Überlastung (meist akut) sowie posttraumat. (z.B. als hypertroph. T. - Gubler oft beim - Sudeck* Syndrom). (E) tenosynovitis.- T. crepitans Synovialitis sicca T. mit fibrinöser Entzündung auch des Peritendineums u. charakteristischem Reibegeräusch.- T. stenosans (de Quervain) T. mit bindegewebiger Proliferation u. Hyalinisierung an den Sehnenscheiden des langen Abduktors u. kurzen Extensors des Daumens, meist im Bereich des 1. Strecksehnenfachs; v.a. auf mechan. Grundlage. - Auch an Beugesehnen (dann evtl. mit Schnapp-Phänomen als schnellender Finger).1st URL

Also called: Digitus recellens - schnellender Finger. (E) trigger finger, 2nd URL plus:

http://www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,11285,00.html
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTendovaginitis, Tendosynovitis stenosans ; trigger fingerNancy Schmeing


  

Answers


3 hrs
Tendovaginitis, Tendosynovitis stenosans ; trigger finger


Explanation:
Tendovaginitis, Tendosynovitis
die akute oder chron. Sehnenscheidenentzündung, serös, fibrinös, eitrig (an Fingern = Panaritium tendinosum), auch phlegmonös oder nekrotisierend, stets mit schmerzhaften funktionellen Störungen. Unspezif. u. nichtinfektiöse Formen v.a. infolge berufl. oder sportl. Überlastung (meist akut) sowie posttraumat. (z.B. als hypertroph. T. - Gubler oft beim - Sudeck* Syndrom). (E) tenosynovitis.- T. crepitans Synovialitis sicca T. mit fibrinöser Entzündung auch des Peritendineums u. charakteristischem Reibegeräusch.- T. stenosans (de Quervain) T. mit bindegewebiger Proliferation u. Hyalinisierung an den Sehnenscheiden des langen Abduktors u. kurzen Extensors des Daumens, meist im Bereich des 1. Strecksehnenfachs; v.a. auf mechan. Grundlage. - Auch an Beugesehnen (dann evtl. mit Schnapp-Phänomen als schnellender Finger).1st URL

Also called: Digitus recellens - schnellender Finger. (E) trigger finger, 2nd URL plus:

http://www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,11285,00.html



    Reference: http://www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,36881,00.html
    Reference: http://www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,7583,00.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search