KudoZ home » German to English » Medical

Ich warte Ihren Anruf am Sonnabend, 19 Aug 2000.

English translation: Expecting your call Sat. 19 August. Wwhen should I be at home?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Aug 16, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Ich warte Ihren Anruf am Sonnabend, 19 Aug 2000.
Ich warte Ihren Anruf am Sonnabend, 19 Aug 2000.
Wann muss Ich zu Hause bleiben ?
Tina Horner
English translation:Expecting your call Sat. 19 August. Wwhen should I be at home?
Explanation:
Person wants to know when to be at home to receive your phone call. If in Germany, and you're in New York, their clock will be ahead of yours by 6 hours. That is, if you want to call them around 11 pm their time, you'll need to call at 5 pm. New York time. If you're one time zone to the west of NY, call at 4pm your time to get them at 11 theirs. :)
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elinor Thomas
naExpecting your call Sat. 19 August. Wwhen should I be at home?Nancy Schmeing


  

Answers


5 mins
Expecting your call Sat. 19 August. Wwhen should I be at home?


Explanation:
Person wants to know when to be at home to receive your phone call. If in Germany, and you're in New York, their clock will be ahead of yours by 6 hours. That is, if you want to call them around 11 pm their time, you'll need to call at 5 pm. New York time. If you're one time zone to the west of NY, call at 4pm your time to get them at 11 theirs. :)

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
see below


Explanation:
I await your call on Saturday, Aug 19 2000.
When must I stay at home?

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search