KudoZ home » German to English » Medical

Fertigarzneiform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Oct 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Fertigarzneiform
The German definition I found is

vom Bundesinstitut für Arzneimittel u.
Medizinprodukte zuzulassende, industriell gefertigte Arzneimittel, die fast ausschließßlich in Apotheken verkauft werden; die Wirk-, aber nicht alle Inhaltsstoffe sind deklarationspflichtig.

How about "BfAM Approved Drug", and note that the BfAM is similar to the FDA?
Kevin Schlottmann
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Yes, if the target language is American English
Sven Petersson
4BfAm approved manufactured drug formula
Maya Jurt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yes, if the target language is American English


Explanation:
Yes, if the target language is American English

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BfAm approved manufactured drug formula


Explanation:
Fertig - manufactured in this context
Arznei - drug
form - formula

Many hit on Google for durg formula

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search