This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

ueberdrehter Linkstyp

English translation: (pathologic) left axis deviation (LAD)

23:27 Aug 20, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: ueberdrehter Linkstyp
this was a comment in ECG findings - linksdreht was also mentioned.. I have found some diagrams, but I don't know what the correct English terms for these are.

Thanks for any help.
jp
English translation:(pathologic) left axis deviation (LAD)
Explanation:
(pathologic) left axis deviation (LAD).
German URLs:
(From a test question:) >>Benennen Sie die Lagen des Steiltyps, Rechtstyp, Linkstyp usw.!
Überdrehter Rechtstyp 180° - 120°
Rechtstyp 120° - 90°
Steiltyp 90° - 60°
Normaltyp 60° - 30°
Linkstyp 30° - -30°
Überdrehter Linkstyp -30° - -90° <<
http://www.edumed.de/studium/vorklinik/veg_phy/vp_tf_hz.html ___
>> Defined as anything < -30°<<
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/anleit/node8....
Es besteht unverändert Sinusrhythmus, Links- bis überdrehter Linkstyp.
http://www.uni-essen.de/cardio/fall/case2/case2.htm---
Fine diagrams:
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard... ---

English URLs:
>>Left Axis Deviation<<
http://www.amazon.com/exec/obidos/ts/book-contents/081513695...
(clear diagrams!) >>Any value of the QRS mean electrical axis more negative than -30 degrees is considered a pathologic left axis deviation (LAD). <<
http://endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ek...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:16
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(pathologic) left axis deviation (LAD)
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
(pathologic) left axis deviation (LAD)


Explanation:
(pathologic) left axis deviation (LAD).
German URLs:
(From a test question:) >>Benennen Sie die Lagen des Steiltyps, Rechtstyp, Linkstyp usw.!
Überdrehter Rechtstyp 180° - 120°
Rechtstyp 120° - 90°
Steiltyp 90° - 60°
Normaltyp 60° - 30°
Linkstyp 30° - -30°
Überdrehter Linkstyp -30° - -90° <<
http://www.edumed.de/studium/vorklinik/veg_phy/vp_tf_hz.html ___
>> Defined as anything < -30°<<
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/anleit/node8....
Es besteht unverändert Sinusrhythmus, Links- bis überdrehter Linkstyp.
http://www.uni-essen.de/cardio/fall/case2/case2.htm---
Fine diagrams:
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard... ---

English URLs:
>>Left Axis Deviation<<
http://www.amazon.com/exec/obidos/ts/book-contents/081513695...
(clear diagrams!) >>Any value of the QRS mean electrical axis more negative than -30 degrees is considered a pathologic left axis deviation (LAD). <<
http://endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ek...



    (See above)
Tom Funke
Local time: 01:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search