KudoZ home » German to English » Medical

ueberdrehter Linkstyp

English translation: (pathologic) left axis deviation (LAD)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Aug 20, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ueberdrehter Linkstyp
this was a comment in ECG findings - linksdreht was also mentioned.. I have found some diagrams, but I don't know what the correct English terms for these are.

Thanks for any help.
jp
English translation:(pathologic) left axis deviation (LAD)
Explanation:
(pathologic) left axis deviation (LAD).
German URLs:
(From a test question:) >>Benennen Sie die Lagen des Steiltyps, Rechtstyp, Linkstyp usw.!
Überdrehter Rechtstyp 180° - 120°
Rechtstyp 120° - 90°
Steiltyp 90° - 60°
Normaltyp 60° - 30°
Linkstyp 30° - -30°
Überdrehter Linkstyp -30° - -90° <<
http://www.edumed.de/studium/vorklinik/veg_phy/vp_tf_hz.html ___
>> Defined as anything < -30°<<
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/anleit/node8....
Es besteht unverändert Sinusrhythmus, Links- bis überdrehter Linkstyp.
http://www.uni-essen.de/cardio/fall/case2/case2.htm---
Fine diagrams:
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard... ---

English URLs:
>>Left Axis Deviation<<
http://www.amazon.com/exec/obidos/ts/book-contents/081513695...
(clear diagrams!) >>Any value of the QRS mean electrical axis more negative than -30 degrees is considered a pathologic left axis deviation (LAD). <<
http://endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ek...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:26
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(pathologic) left axis deviation (LAD)
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
(pathologic) left axis deviation (LAD)


Explanation:
(pathologic) left axis deviation (LAD).
German URLs:
(From a test question:) >>Benennen Sie die Lagen des Steiltyps, Rechtstyp, Linkstyp usw.!
Überdrehter Rechtstyp 180° - 120°
Rechtstyp 120° - 90°
Steiltyp 90° - 60°
Normaltyp 60° - 30°
Linkstyp 30° - -30°
Überdrehter Linkstyp -30° - -90° <<
http://www.edumed.de/studium/vorklinik/veg_phy/vp_tf_hz.html ___
>> Defined as anything < -30°<<
http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/anleit/node8....
Es besteht unverändert Sinusrhythmus, Links- bis überdrehter Linkstyp.
http://www.uni-essen.de/cardio/fall/case2/case2.htm---
Fine diagrams:
http://www.siga-fsia.ch/deutsch/profi/grundlagen/elektrokard... ---

English URLs:
>>Left Axis Deviation<<
http://www.amazon.com/exec/obidos/ts/book-contents/081513695...
(clear diagrams!) >>Any value of the QRS mean electrical axis more negative than -30 degrees is considered a pathologic left axis deviation (LAD). <<
http://endeavor.med.nyu.edu/courses/physiology/courseware/ek...



    (See above)
Tom Funke
Local time: 15:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search