KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

C/P

English translation: zentral / pulmonal bzw. CT?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C/P
English translation:zentral / pulmonal bzw. CT?
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Dec 18, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: C/P
aus einem Entlassungs- /Transferierungsbericht (Österreich) eines Herzpatienten mit 3-VD und 4fach ACBP.
Das heutige CRP steigend auf 80, bei normalen Leucos. Im C/P streifige Verdichtung li. retrocardial (Atelektase / Infiltrat?)
ich habe cardiopulmonary und Cholangiopankretikografie gefunden, aber beides scheint nicht hizupassen. Was kommt sonst noch in Frage?
VDIV
Christine Lam
Local time: 17:37
zentral / pulmonal bzw. CT?
Explanation:
Es handelt sich offenbar um eine bldgebende Untersuchung der Brustoorgane wie zum Beispiel eine Kontrollthoraxaufnahme oder ein Kontroll CT. Wurde ein CT durchgeführt?

Sollte eine Thoraxkontrolle vorliegen passt am besten central- pulmonal und macht Sinn im Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-18 18:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prim Malignome des Herzens
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ein Thoraxröntgen zeigte pulmonal- und zentral-. venöse Stauungszeichen, ein
interstitielles alveoläres Lun-. genödem und beidseitige Pleuraergüsse; ...
www.kup.at/kup/pdf/5505.pdf - Similar pages

Hyponatri?ie - [ Translate this page ]
Leichte bis m?ige zentral pulmonal-ven?e Stauung, Herzschatten normal gro? Zeichen.
eines Lungenemphysems, bull?e Emphysembezirke in beiden apikalen ...
www.madeasy.de/4/hyponatr.htm - 245k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 23:37
Grading comment
thanks Gerhard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zentral / pulmonal bzw. CT?xxxDr.G.MD


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zentral / pulmonal bzw. CT?


Explanation:
Es handelt sich offenbar um eine bldgebende Untersuchung der Brustoorgane wie zum Beispiel eine Kontrollthoraxaufnahme oder ein Kontroll CT. Wurde ein CT durchgeführt?

Sollte eine Thoraxkontrolle vorliegen passt am besten central- pulmonal und macht Sinn im Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-18 18:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prim Malignome des Herzens
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ein Thoraxröntgen zeigte pulmonal- und zentral-. venöse Stauungszeichen, ein
interstitielles alveoläres Lun-. genödem und beidseitige Pleuraergüsse; ...
www.kup.at/kup/pdf/5505.pdf - Similar pages

Hyponatri?ie - [ Translate this page ]
Leichte bis m?ige zentral pulmonal-ven?e Stauung, Herzschatten normal gro? Zeichen.
eines Lungenemphysems, bull?e Emphysembezirke in beiden apikalen ...
www.madeasy.de/4/hyponatr.htm - 245k - Cached - Similar pages



xxxDr.G.MD
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
thanks Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search