ausgeglichen Koronararterie

English translation: compensated coronary artery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Nov 27, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: ausgeglichen Koronararterie
this appears in two different sections of a heart catheterisation report (I assume it was copied and pasted and something might have gotten lost in the process)
Haemodynamikdruecke, vor Angio: xxx, nach Angio.: xxx
Haemodynamikberechnungen, vor Angio: xxx, nach Angio.: xxx
ausgeglichen Kronararterie ist das dominante Gefaess.
Diagnostische Darstellung der Koronargefaesse (keine komplette Beschreibung der Befundung).

this is exactly how it appears on my text. Normally it has something to do with "ausgeglichener Versorgungstyp" etc., but I am unsure why it says Koronararterie ist das dominante Gefaess - aren't there more than one Koronararterien? Thanks for your ideas on how to render this.
Christine Lam
Local time: 08:52
English translation:compensated coronary artery
Explanation:
The compensated coronary artery is the dominant vessel.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17191051

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17191051
Selected response from:

roguestate
Local time: 15:52
Grading comment
thanks for trying to help. I still don't know what was missing because the customer never got back to me
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensated coronary artery
roguestate


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensated coronary artery


Explanation:
The compensated coronary artery is the dominant vessel.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17191051

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17191051

roguestate
Local time: 15:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks for trying to help. I still don't know what was missing because the customer never got back to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Sorry, but your ref. text is about a compensated aortic stenosis.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search