KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Kardioplegieventlinie

English translation: aortic root vent line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kardioplegieventlinie
English translation:aortic root vent line
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart double bypass
German term or phrase: Kardioplegieventlinie
"Einlegen einer Kardioplegieventlinie in die Aortenwurzel." Describing the stages of the procedure. how about "insertion of cardioplegic valve into the aortic root"?
Andrew Stucken
United Kingdom
Local time: 04:18
aortic root vent line
Explanation:
... to monitor changes in temperature, pO2, pCO2, and pH by placing a 1/4-inch CDI Quick Cell and probe in the aortic root vent line prior to each case. ...
prf.sagepub.com/cgi/content/abstract/12/5/317 - Ähnliche Seiten
von PC Mannebach - 1997

... to monitor changes in temperature, pO2, pCO2, and pH by placing a 1/4-inch CDI Quick Cell and probe in the aortic root vent line prior to each case. ...
prf.sagepub.com/cgi/content/abstract/12/5/317 - Ähnliche Seiten
von PC Mannebach - 1997

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-23 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pass the lines from the EndoClamp to the perfusionist, who should flush them in the
direction of the scrub nurse. The lines are:
􀂾 Aortic root pressure line
􀂾 EndoClamp balloon pressure line
􀂾 Aortic root vent line
􀂾 Cardioplegia delivery line

www.businet.be/bus_medical/cardio/en/online/pro_sur/portacc...
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 05:18
Grading comment
Thanks again, Siegfried
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aortic root vent line
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aortic root vent line


Explanation:
... to monitor changes in temperature, pO2, pCO2, and pH by placing a 1/4-inch CDI Quick Cell and probe in the aortic root vent line prior to each case. ...
prf.sagepub.com/cgi/content/abstract/12/5/317 - Ähnliche Seiten
von PC Mannebach - 1997

... to monitor changes in temperature, pO2, pCO2, and pH by placing a 1/4-inch CDI Quick Cell and probe in the aortic root vent line prior to each case. ...
prf.sagepub.com/cgi/content/abstract/12/5/317 - Ähnliche Seiten
von PC Mannebach - 1997

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-23 10:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pass the lines from the EndoClamp to the perfusionist, who should flush them in the
direction of the scrub nurse. The lines are:
􀂾 Aortic root pressure line
􀂾 EndoClamp balloon pressure line
􀂾 Aortic root vent line
􀂾 Cardioplegia delivery line

www.businet.be/bus_medical/cardio/en/online/pro_sur/portacc...

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks again, Siegfried
Notes to answerer
Asker: Thanks Siegfried

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2009 - Changes made by Siegfried Armbruster:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search